Sāmaveda Saṃhitā 2.1.703
to Agni · Gāyatrī
य꣣ज्ञा꣡य꣢ज्ञा वो अ꣣ग्न꣡ये꣢ गि꣣रा꣡गि꣢रा च꣣ द꣡क्ष꣢से ।
प्र꣡प्र꣢ व꣣य꣢म꣣मृ꣡तं꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसं प्रि꣣यं꣢ मि꣣त्रं꣡ न श꣢꣯ꣳसिषम् ॥ ७०३ ॥
yajñāyajñā vo agnaye girāgirā ca dakṣase |
prapra vayamamṛtaṃ jātavedasaṃ priyaṃ mitraṃ na śaṃsiṣaṃ || 703 ||
Word by word
- yajña-yajñā
- at every sacrifice
- vaḥ
- for you
- agnaye
- to Agni
- girā-girā
- with every song
- ca
- and
- dakṣase
- for strength
- pra-pra
- forth, forth
- vayam
- we
- amṛtam
- immortal
- jāta-vedasam
- Jātavedas (Agni)
- priyam
- dear
- mitram
- friend
- na
- like
- śaṃsiṣam
- we will proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर यज्ञ में, हर गीत से, तुम्हारे लिए और बल के लिए, अग्नि के लिए। हम अमर जातवेदस् को, प्रिय मित्र के समान, आगे-आगे स्तुति करेंगे।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலாலும், உங்கள் பொருட்டும் பலத்திற்கும் அக்னிக்கு. நாங்கள் அமிர்தமான ஜாதவேதஸை, அன்பு நண்பனைப் போல, மேலும் மேலும் புகழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ, ప్రతి గానంతోనూ, మీ కోసం, బలం కోసం అగ్నికి. మనం అమృతుడైన జాతవేదసుడిని, ప్రియ మిత్రునిలా, మరింత మరింతగా కీర్తిస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲೂ, ಪ್ರತಿ ಗೀತದಿಂದಲೂ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ. ನಾವು ಅಮೃತನಾದ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸ್ತುತಿಸುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും, ഓരോ ഗാനത്താലും, നിങ്ങൾക്കും ബലത്തിനുമായി അഗ്നിക്ക്. ഞങ്ങൾ അമൃതനായ ജാതവേദസ്സിനെ, പ്രിയ മിത്രനെപ്പോലെ, ഏറെ ഏറെ സ്തുതിക്കും.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি যজ্ঞে, প্রতিটি গানে, তোমাদের জন্য ও বলের জন্য অগ্নির উদ্দেশে। আমরা অমর জাতবেদসকে, প্রিয় বন্ধুর মতো, বারবার প্রশংসা করব।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक यज्ञात, प्रत्येक गीताने, तुमच्यासाठी आणि बलासाठी अग्नीला. आम्ही अमृत जातवेदसाची, प्रिय मित्राप्रमाणे, पुन्हा पुन्हा स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યજ્ઞમાં, દરેક ગીતથી, તમારા માટે અને બળ માટે અગ્નિને. અમે અમર જાતવેદસની, પ્રિય મિત્રની જેમ, આગળ આગળ સ્તુતિ કરીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਗੀਤ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਅਮਰ ਜਾਤਵੇਦਸ ਦੀ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୀତରେ, ତୁମ ପାଇଁ ଓ ବଳ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ। ଆମେ ଅମୃତ ଜାତବେଦସଙ୍କୁ, ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ପରି, ଆଗକୁ ଆଗକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବା।
اردو (Urdu)
ہر یज्ञ میں، ہر گیت سے، تمہارے لیے اور قوت کے لیے اگنی کو۔ ہم امر جاتوید کی، پیارے دوست کی طرح، بار بار تعریف کریں گے۔
English (English)
At every sacrifice, with every song, for you and for strength, to Agni. We shall proclaim the immortal Jātavedas again and again, as one proclaims a dear friend.
Español (Spanish)
En cada sacrificio, con cada canto, para vosotros y para la fuerza, a Agni. Proclamaremos una y otra vez al inmortal Jātavedas, como a un querido amigo.
Français (French)
À chaque sacrifice, à chaque chant, pour vous et pour la force, à Agni. Nous proclamerons encore et encore l'immortel Jātavedas, comme on proclame un ami cher.
Deutsch (German)
Bei jedem Opfer, mit jedem Lied, für euch und für die Kraft, an Agni. Wir werden den unsterblichen Jātavedas immer wieder verkünden, wie einen lieben Freund.
Português (Portuguese)
Em cada sacrifício, com cada canto, para vós e para a força, a Agni. Proclamaremos sem cessar o imortal Jātavedas, como se proclama um amigo querido.
Русский (Russian)
В каждой жертве, с каждой песней, для вас и для силы — Агни. Мы будем восхвалять бессмертного Jātavedas снова и снова, как восхваляют дорогого друга.
中文 (Chinese)
在每次祭祀中，以每首赞歌，为了你们和力量，献给阿耆尼。我们将一再颂扬不死的耶多伐陀斯，如颂扬亲爱的朋友。
日本語 (Japanese)
あらゆる祭祀において、あらゆる歌をもって、あなたがたと力のために、アグニへ。われらは不死のジャータヴェーダスを、愛しい友を讃えるように、幾度も讃えよう。
العربية (Arabic)
في كل قربان، وبكل نشيد، لأجلكم ولأجل القوة، إلى أغني. سنعلن مرارًا وتكرارًا عن الخالد جاتافيداس، كما يُعلن عن صديق عزيز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di setiap yajña, dengan setiap nyanyian, untuk kalian dan untuk kekuatan, kepada Agni. Kami akan memuji Jātavedas yang abadi berulang kali, seperti memuji sahabat tercinta.
ไทย (Thai)
เพื่อการบูชายัญทุกครั้ง เพื่อพระอัคนี ด้วยบทสวดทุกบท เพื่อท่านและเพื่อพละกำลัง พวกเราจะประกาศพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ประกาศซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจประกาศมิตรผู้เป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft