Sāmaveda Saṃhitā 2.1.704
to Agni · Gāyatrī
ऊ꣣र्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣ꣳ स꣢ हि꣣ना꣡यम꣢꣯स्म꣣यु꣡र्दाशे꣢꣯म ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
भु꣢व꣣द्वा꣡जे꣢ष्ववि꣣ता꣡ भुव꣢꣯द्वृ꣣ध꣢ उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ त꣣नू꣡ना꣢म् ॥ ७०४ ॥
ūrjo napātaṃ sa hināyamasmayurdāśema havyadātaye |
bhuvadvājeṣvavitā bhuvadvṛdha uta trātā tanūnāṃ || 704 ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of nourishment, strength
- napātam
- grandson, offspring
- saḥ
- he
- hināyam
- impelling, urging
- asmayuḥ
- desiring us
- dāśema
- may we serve, offer
- havya-dātaye
- for the giving of oblations
- bhuvat
- becomes
- vājeṣu
- in contests, battles of strength
- avitā
- protector, helper
- bhuvat
- becomes
- vṛdhe
- for growth, increase
- uta
- and
- trātā
- saviour
- tanūnām
- of bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊर्जा के पौत्र (अग्नि) को वह, जो हमें चाहता है, प्रेरित करता है; हम हव्य-दान के लिए सेवा करें। वह संग्रामों में रक्षक हो, वृद्धि के लिए रक्षक हो, और शरीरों का त्राता हो।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜஸின் பேரனை — அவன் நம்மை விரும்புபவன், தூண்டுபவன்; ஹவ்யதானத்திற்காக நாங்கள் சேவை செய்வோமாக. அவன் போர்களில் காப்பவனாகட்டும், வளர்ச்சிக்குக் காப்பவனாகட்டும், உடல்களின் மீட்பனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జస్ మనవడిని — మనల్ని కోరుకునేవాడు, ప్రేరేపించేవాడు; హవ్యదానానికి మనం సేవ చేద్దాం. అతడు పోటీలలో రక్షకుడై, వృద్ధికి రక్షకుడై, దేహాల రక్షకుడై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು — ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ. ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ, ದೇಹಗಳ ತ್ರಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജസിന്റെ പൗത്രനെ — ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; ഹവ്യദാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ. അവൻ മത്സരങ്ങളിൽ രക്ഷകനാകട്ടെ, വളർച്ചയ്ക്ക് രക്ഷകനാകട്ടെ, ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের নাতিকে — যে আমাদের কামনা করে, প্রেরণা দেয়; হব্যদানের জন্য আমরা সেবা করি। সে যুদ্ধে রক্ষক হোক, বৃদ্ধির রক্ষক হোক, এবং দেহের ত্রাতা হোক।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाच्या नातवाला — जो आम्हाला इच्छितो, प्रेरणा देतो; हव्यदानासाठी आम्ही सेवा करू. तो संग्रामांत रक्षक होवो, वाढीसाठी रक्षक होवो, आणि शरीरांचा त्राता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જના પૌત્રને — જે અમને ઇચ્છે છે, પ્રેરે છે; હવ્યદાન માટે અમે સેવા કરીએ. તે સ્પર્ધાઓમાં રક્ષક થાય, વૃદ્ધિ માટે રક્ષક થાય, અને શરીરોનો ત્રાતા થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ — ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ; ਹਵਿਆਦਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਤ੍ਰਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜର ପୌତ୍ରଙ୍କୁ — ଯେ ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ହବ୍ୟଦାନ ପାଇଁ ଆମେ ସେବା କରିବା। ସେ ସଂଗ୍ରାମରେ ରକ୍ଷକ ହେଉ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରକ୍ଷକ ହେଉ, ଏବଂ ଶରୀରର ତ୍ରାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
اُورج کے پوتے کو — جو ہمیں چاہتا ہے، ترغیب دیتا ہے؛ ہم حَویہ دان کے لیے خدمت کریں۔ وہ مقابلوں میں محافظ ہو، بڑھوتری کا محافظ ہو، اور جسموں کا نجات دہندہ ہو۔
English (English)
To the grandson of nourishment, who desires us and impels us, may we offer for the giving of oblations. May he become a helper in contests, a protector for growth, and a saviour of bodies.
Español (Spanish)
Al nieto del alimento, que nos desea y nos impulsa, ofrezcamos para la entrega de oblaciones. Que él sea auxiliar en las contiendas, protector del crecimiento y salvador de los cuerpos.
Français (French)
Au petit-fils de la nourriture, qui nous désire et nous pousse, puissions-nous servir pour l'offrande des oblations. Qu'il soit auxiliaire dans les combats, protecteur de la croissance et sauveur des corps.
Deutsch (German)
Dem Enkel der Nahrung, der uns begehrt und antreibt, mögen wir zum Opfergeben dienen. Er werde Helfer in den Kämpfen, Beschützer des Wachstums und Retter der Leiber.
Português (Portuguese)
Ao neto do alimento, que nos deseja e nos impele, possamos oferecer para a entrega das oblações. Que ele seja auxiliador nas disputas, protetor do crescimento e salvador dos corpos.
Русский (Russian)
Внуку пищи, который желает нас и побуждает, — пусть мы служим для подношения жертв. Пусть он станет помощником в состязаниях, защитником роста и спасителем тел.
中文 (Chinese)
愿我们为祭品的奉献而服侍那力量之孙，他渴望我们，并激励我们。愿他在争战中成为助者，在增长中成为护者，并成为身体的救主。
日本語 (Japanese)
欲してわれらを促す、滋養の孫に、供物を捧げる奉仕をしよう。彼が競いにおいて助け手となり、増大のために守り手となり、身体の救い手となりますように。
العربية (Arabic)
لحفيد الغذاء، الذي يشتاقنا ويحثنا، فلنخدم في تقديم القرابين. ليكن عونًا في المنازعات، وحافظًا للنماء، ومخلّصًا للأجساد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada cucu nutrisi, yang merindukan kami dan mendorong kami, marilah kami melayani dalam persembahan oblasi. Semoga dia menjadi penolong dalam pertempuran, pelindung pertumbuhan, dan penyelamat tubuh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft