Sāmaveda Saṃhitā 2.1.705
to Agni · Gāyatrī
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७०५ ॥
ehyū ṣu bravāṇi te'gna itthetarā giraḥ |
ebhirvardhāsa indubhiḥ || 705 ||
Word by word
- ehi
- come
- ūṃ
- chant syllable
- su
- well
- bravāṇi
- I will speak
- te
- to you
- agne
- O Agni
- ittham
- thus
- itarāḥ
- other
- giraḥ
- songs, words
- ebhiḥ
- with these
- vardhāse
- you grow, are increased
- indubhiḥ
- by the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, मैं तुमसे भली प्रकार यह कहूँगा, हे अग्नि — इस प्रकार अन्य गीत भी। इन सोम-बूँदों से तुम बढ़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
வா, நான் உன்னிடம் நன்றாகச் சொல்வேன், ஓ அக்னி — இவ்வாறு மற்ற பாடல்களையும். இந்த சோம-துளிகளால் நீ வளர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
రా, నేను నీతో బాగా చెబుతాను, ఓ అగ్నీ — ఇలాగే ఇతర గీతాలను కూడా. ఈ సోమ-బిందువులతో నీవు వృద్ధి చెందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ — ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಗೀತೆಗಳನ್ನೂ. ಈ ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഓ അഗ്നേ — ഇങ്ങനെ മറ്റു പാട്ടുകളും. ഈ സോമ-തുള്ളികളാൽ നീ വളരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি — এভাবে অন্য গানগুলিও। এই সোমবিন্দুতে তুমি বৃদ্ধি পাও।
मराठी (Marathi)
ये, मी तुला चांगले सांगेन, हे अग्नी — अशाच इतर गीतांनीही. या सोमबिंदूंनी तू वाढतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, હું તને સારી રીતે કહીશ, હે અગ્નિ — એ જ રીતે બીજાં ગીતો પણ. આ સોમબિંદુઓથી તું વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ — ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਗੀਤ ਵੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ଭାବରେ କହିବି, ହେ ଅଗ୍ନି — ଏପରି ଅନ୍ୟ ଗୀତ ମଧ୍ୟ। ଏହି ସୋମ-ବିନ୍ଦୁରେ ତୁମେ ବଢ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی — اسی طرح دوسرے گیت بھی۔ ان سوم قطروں سے تو بڑھتا ہے۔
English (English)
Come, I will speak well to you, O Agni — thus also the other songs. By these soma-drops you are increased.
Español (Spanish)
Ven, te hablaré bien, oh Agni — así también los otros cantos. Con estas gotas de soma creces.
Français (French)
Viens, je te parlerai bien, ô Agni — ainsi aussi les autres chants. Par ces gouttes de soma tu croîs.
Deutsch (German)
Komm, ich will gut zu dir sprechen, o Agni — so auch die anderen Lieder. Durch diese Soma-Tropfen wächst du.
Português (Portuguese)
Vem, eu te falarei bem, ó Agni — assim também os outros cantos. Com estas gotas de soma tu cresces.
Русский (Russian)
Приди, я хорошо скажу тебе, о Агни — так же и другие песни. Этими каплями сомы ты возрастаешь.
中文 (Chinese)
来吧，我要好好对你说，哦阿耆尼——其他的歌也如此。借这些苏摩滴，你得以增长。
日本語 (Japanese)
来なさい、よく語ろう、アグニよ — 他の歌もこのように。このソーマの滴によってあなたは増大する。
العربية (Arabic)
تعال، سأتحدث إليك جيدًا، يا أغني — وكذلك الأناشيد الأخرى. بهذه قطرات السوما تنمو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, aku akan berbicara baik kepadamu, wahai Agni — demikian pula nyanyian-nyanyian lain. Dengan tetesan soma ini engkau bertambah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft