Sāmaveda Saṃhitā 2.1.707
to Agni · Gāyatrī
न꣡ हि ते꣢꣯ पू꣣र्त꣡म꣢क्षि꣣प꣡द्भुव꣢꣯न्नेमानां पते ।
अ꣢था꣣ दु꣡वो꣢ वनवसे ॥ ७०७ ॥
na hi te pūrtamakṣipadbhuvannemānāṃ pate |
athā duvo vanavase || 707 ||
Word by word
- na
- not
- hi
- indeed
- te
- your
- pūrtam
- fulfilled gift, work
- akṣipat
- has fallen short, failed
- bhuvat
- may become
- na
- not
- imānām
- of these (men)
- pate
- O lord
- athā
- then
- duvaḥ
- service, worship
- vanavase
- you bestow, you win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन (मनुष्यों) के स्वामी, तुम्हारा दिया हुआ पूर्त (कर्म-दान) कभी न्यून न हो। तब तुम सेवा (दुवः) प्राप्त करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் தலைவனே, உன் பூர்த்தி (அளிப்பு) குறைவதில்லை. பிறகு நீ வழிபாட்டை (துவஸ்) வென்று கொள்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరి ప్రభువా, నీ పూర్త (దానం) ఎన్నడూ లోపించకూడదు. అప్పుడు నీవు సేవను (దువః) పొందుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇವರ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ತ (ದಾನ) ಎಂದಿಗೂ ಕುಂದದಿರಲಿ. ಆಗ ನೀನು ಸೇವೆಯನ್ನು (ದುವಃ) ಗಳಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇവരുടെ നാഥാ, നിന്റെ പൂർത്ത (ദാനം) ഒരിക്കലും കുറയാതിരിക്കട്ടെ. അപ്പോൾ നീ സേവ (ദുവഃ) നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে এদের প্রভু, তোমার পূর্ত (দান) কখনও ন্যূন না হোক। তখন তুমি সেবা (দুবঃ) লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे या लोकांच्या स्वामी, तुझे पूर्त (दान) कधीही कमी न होवो. मग तू सेवा (दुवः) मिळवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આ લોકોના સ્વામી, તારું પૂર્ત (દાન) ક્યારેય ઓછું ન થાય. ત્યારે તું સેવા (દુવઃ) મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰਾ ਪੂਰਤ (ਦਾਨ) ਕਦੇ ਘਟੇ ਨਾ। ਤਦ ਤੂੰ ਸੇਵਾ (ਦੁਵਃ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଏମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ପୂର୍ତ (ଦାନ) କେବେ ବି କମ ନ ହେଉ। ତେବେ ତୁମେ ସେବା (ଦୁବଃ) ଲାଭ କର।
اردو (Urdu)
اے ان لوگوں کے پروردگار، تیرا پورت (عطیہ) کبھی کم نہ ہو۔ تب تو خدمت (دُوَہ) حاصل کرتا ہے۔
English (English)
O lord of these people, may your fulfilled gift never fall short. Then you win service and worship.
Español (Spanish)
Oh señor de estas gentes, que tu don cumplido jamás falle. Entonces ganas el servicio y la adoración.
Français (French)
Ô seigneur de ces gens, que ton don accompli ne fasse jamais défaut. Alors tu obtiens le service et l'adoration.
Deutsch (German)
O Herr dieser Menschen, möge deine vollendete Gabe niemals versagen. Dann gewinnst du Dienst und Verehrung.
Português (Portuguese)
Ó senhor destes homens, que o teu dom cumprido nunca falhe. Então conquistas o serviço e a adoração.
Русский (Russian)
О владыка этих людей, пусть твой совершённый дар никогда не окажется недостаточным. Тогда ты обретаешь служение и почитание.
中文 (Chinese)
哦，这些人的主啊，愿你圆满的赐予永不匮乏。那时你便赢得了奉侍与敬拜。
日本語 (Japanese)
この人々の主よ、あなたの成就された施しが決して欠けませんように。そのとき、あなたは奉仕と礼拝を得る。
العربية (Arabic)
يا رب هؤلاء القوم، لا يقصر عطاؤك التام أبدًا. حينها تكسب الخدمة والعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan orang-orang ini, semoga pemberianmu yang sempurna tidak pernah kurang. Maka engkau memperoleh pelayanan dan pemujaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft