Sāmaveda Saṃhitā 2.1.708
to Indra · Gāyatrī
व꣣य꣢मु꣣ त्वा꣡म꣢पूर्व्य स्थू꣣रं꣢꣫ न कच्चि꣣द्भ꣡र꣢न्तोऽव꣣स्य꣡वः꣢ ।
व꣡ज्रिं꣢ चि꣣त्र꣡ꣳह꣢वामहे ॥ ७०८ ॥
vayamu tvāmapūrvya sthūraṃ na kaccidbharanto'vasyavaḥ |
vajriñcitraṃ havāmahe || 708 ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvām
- you
- apūrvya
- unsurpassed one
- sthūram
- the stout one
- na
- like
- kacit
- anyone
- bharanta
- bearing, offering
- avasyavaḥ
- seeking protection
- vajrin
- wielder of the thunderbolt
- citram
- wondrous
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम आपको, हे अद्वितीय, स्थूल के समान, कोई भी धारण करने वाला सुरक्षा चाहता हुआ, हे वज्रधारी, अद्भुत रूप में पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதுவரை ஒப்பற்றவனே, பருத்தவனைப் போல, பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம், வஜ்ரதாரியே, அற்புதமானவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అసమానుడా, స్థూలుడిలా ఎవరో ఒకరు ధరించేవారు, రక్షణ కోరుతూ మేము నిన్ను పిలుస్తాము, వజ్రధారీ, అద్భుతమైనవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಪೂರ್ವನೇ, ಸ್ಥೂರನಂತೆ, ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಅದ್ಭುತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അപൂർവ്യാ, സ്ഥൂരനെപ്പോലെ, സംരക്ഷണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രധാരീ, അത്ഭുതമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অপূর্ব্য, স্থূরের মতো, রক্ষা কামনাকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে বজ্রধারী, অদ্ভুত।
मराठी (Marathi)
हे अपूर्व्य, स्थूराप्रमाणे, संरक्षण इच्छिणारे आम्ही तुला आवाहन करतो, हे वज्रधारी, अद्भुता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અપૂર્વ્ય, સ્થૂરની જેમ, રક્ષણ ઇચ્છતા અમે તને બોલાવીએ છીએ, હે વજ્રધારી, અદ્ભુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਪੂਰਵ੍ਯ, ਸਥੂਰ ਵਾਂਗ, ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਅਦਭੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅପୂର୍ବ୍ୟ, ସ୍ଥୂର ପରି, ସୁରକ୍ଷା ଚାହୁଁଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଅଦ୍ଭୁତ।
اردو (Urdu)
اے بے مثال، سُتھور کی مانند، حفاظت چاہنے والے ہم تجھے پکارتے ہیں، اے وجر دھاری، عجیب۔
English (English)
We call upon you, O unsurpassed one, stout like a firm support, we who seek protection; O wielder of the thunderbolt, wondrous one.
Español (Spanish)
Te invocamos, oh Apūrvya, sólido como un pilar, nosotros que buscamos protección; oh Vajrin, maravilloso.
Français (French)
Nous t'invoquons, ô Apūrvya, solide comme un pilier, nous qui cherchons protection ; ô Vajrin, merveilleux.
Deutsch (German)
Wir rufen dich an, o Apūrvya, fest wie ein Pfeiler, wir, die Schutz suchen; o Vajrin, wunderbarer.
Português (Portuguese)
Nós te invocamos, ó Apūrvya, firme como um pilar, nós que buscamos proteção; ó Vajrin, maravilhoso.
Русский (Russian)
Мы призываем тебя, о непревзойдённый, крепкий, как опора, мы, ищущие защиты; о носитель ваджры, дивный.
中文 (Chinese)
无与伦比者啊，我们寻求庇护，呼唤你如坚固的支柱；持金刚者啊，奇妙者。
日本語 (Japanese)
比類なき者よ、堅固な柱のような御身を、庇護を求める我らは呼び求めます。金剛を持つ者よ、驚くべき御方よ。
العربية (Arabic)
نحن ندعوك أيها الذي لا نظير له، القوي كالركيزة، نحن الباحثين عن الحماية؛ يا حامل الصاعقة، يا عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu, wahai Apūrvya, kokoh bagaikan tiang, kami yang mencari perlindungan; wahai Vajrin, yang mengagumkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft