Sāmaveda Saṃhitā 2.1.709
to Indra · Gāyatrī
उ꣡प꣢ त्वा꣣ क꣡र्म꣢न्नू꣣त꣢ये꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वो꣣ग्र꣡श्च꣢क्राम꣣ यो꣢ धृ꣣ष꣢त् ।
त्वा꣡मिध्य꣢꣯वि꣣ता꣡रं꣢ ववृ꣣म꣢हे꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सान꣣सि꣢म् ॥ ७०९ ॥
upa tvā karmannūtaye sa no yuvograścakrāma yo dhṛṣat |
tvāmidhyavitāraṃ vavṛmahe sakhāya indra sānasiṃ || 709 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you
- karman
- in the rite
- ūtaye
- for protection
- saḥ
- he
- naḥ
- us
- yuvā
- the youthful one
- ugraḥ
- fierce
- cakrāma
- moved, went forth
- yaḥ
- who
- dhṛṣat
- boldly
- tvām
- you
- id
- indeed
- dhyavitāram
- protector of thought
- vavṛmahe
- we choose
- sakhāyaḥ
- companions
- indra
- O Indra
- sānasim
- winner of spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम यज्ञ में रक्षा हेतु आपके समीप आते हैं; वह युवा और उग्र है, जो साहसपूर्वक आगे बढ़ा। हे इन्द्र, हे मित्रो, हम आपको ही चुनते हैं, विचार के रक्षक, धन-विजेता को।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் பாதுகாப்புக்காக உன்னை அணுகுகிறோம்; இளைஞனும் உக்கிரனுமானவன் துணிவுடன் முன்னேறினான். இந்திரனே, தோழர்களே, சிந்தனையைக் காப்பவனும் செல்வம் வெல்பவனுமான உன்னையே நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో రక్షణ కోసం నీ దగ్గరకు వస్తాము; ఆ యువకుడు ఉగ్రుడు, ధైర్యంగా ముందుకు వెళ్ళాడు. ఇంద్రా, మిత్రులారా, ఆలోచనను కాపాడేవాడు, సంపద గెలిచేవాడు అయిన నిన్నే మేము ఎన్నుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ಆ ಯುವಕನು ಉಗ್ರನು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಾಯುವವನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; ആ യുവാവും ഉഗ്രനുമായവൻ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നേറി. ഇന്ദ്രാ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിന്തയെ കാക്കുന്നവനും ധനം ജയിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെത്തന്നെ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে রক্ষার জন্য তোমার কাছে আসি; সেই যুবক ও উগ্র সাহসে অগ্রসর হয়েছে। হে ইন্দ্র, হে সখাগণ, চিন্তার রক্ষক ও ধনজয়ী তোমাকেই আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञात संरक्षणासाठी आम्ही तुझ्याजवळ येतो; तो तरुण आणि उग्र धैर्याने पुढे सरसावला. हे इंद्रा, हे मित्रांनो, विचारांचा रक्षक आणि धनजेता अशा तुलाच आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં રક્ષણ માટે અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; તે યુવાન અને ઉગ્ર સાહસપૂર્વક આગળ વધ્યો. હે ઇન્દ્ર, હે મિત્રો, વિચારના રક્ષક અને ધનવિજેતા તને જ અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ੍ਯ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਜਵਾਨ ਤੇ ਉਗ੍ਰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ସେ ଯୁବକ ଓ ଉଗ୍ର ସାହସରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲା। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସଖାଗଣ, ଚିନ୍ତାର ରକ୍ଷକ ଓ ଧନଜୟୀ ତୁମକୁ ଆମେ ବାଛୁ।
اردو (Urdu)
قربانی میں حفاظت کے لیے ہم تیرے پاس آتے ہیں؛ وہ جوان اور جلالی دلیری سے آگے بڑھا۔ اے اندر، اے دوستو، ہم تجھی کو چنتے ہیں، جو خیال کا محافظ اور دولت جیتنے والا ہے۔
English (English)
We come near you in the rite for protection; he, the youthful and fierce one, advanced boldly. O Indra, O companions, we choose you, guardian of thought, winner of spoils.
Español (Spanish)
Nos acercamos a ti en el rito para protección; él, joven y feroz, avanzó con audacia. Oh Indra, oh compañeros, te elegimos a ti, guardián del pensamiento, vencedor de botines.
Français (French)
Nous nous approchons de toi dans le rite pour la protection ; lui, jeune et farouche, avança audacieusement. Ô Indra, ô compagnons, nous te choisissons, gardien de la pensée, vainqueur des butins.
Deutsch (German)
Wir nahen dir im Opfer zum Schutz; er, der Junge und Wilde, schritt kühn voran. O Indra, o Gefährten, wir erwählen dich, Hüter des Gedankens, Sieger der Beute.
Português (Portuguese)
Aproximamo-nos de ti no rito para proteção; ele, o jovem e feroz, avançou com ousadia. Ó Indra, ó companheiros, escolhemos a ti, guardião do pensamento, vencedor dos despojos.
Русский (Russian)
Мы приближаемся к тебе в обряде за защитой; он, юный и яростный, смело выступил вперёд. О Индра, о друзья, мы избираем тебя, хранителя мысли, победителя добычи.
中文 (Chinese)
我们在祭祀中来到你身边寻求庇护；那年轻而猛烈者勇敢地前进。因陀罗啊，朋友们，我们选择你，思想的守护者、夺取财富的胜者。
日本語 (Japanese)
供犠において庇護を求めて御身に近づきます。若く猛々しい御方は勇敢に進み出ました。インドラよ、友らよ、我らは思念を守り財を勝ち取る御身を選びます。
العربية (Arabic)
نقترب منك في الطقس طلباً للحماية؛ فذاك الفتى الشديد تقدّم بجرأة. يا إندرا، أيها الرفاق، نختارك أنت، حارس الفكر، الفائز بالغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mendekatimu dalam upacara untuk perlindungan; dia, yang muda dan garang, maju dengan berani. Wahai Indra, wahai para sahabat, kami memilihmu, penjaga pikiran, pemenang harta rampasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft