Sāmaveda Saṃhitā 2.1.711
to Indra · Gāyatrī
वा꣡र्ण त्वा꣢꣯ य꣣व्या꣢भि꣣र्व꣡र्ध꣢न्ति शूर꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि ।
वा꣣वृध्वा꣡ꣳसं꣢ चिदद्रिवो दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ७११ ॥
vārṇa tvā yavyābhirvardhanti śūra brahmāṇi |
vavṛdhvāṃsaṃ cidadrivo divedive || 711 ||
Word by word
- vārṇa
- O strong one
- tvā
- you
- yavyābhiḥ
- with the grain-offering verses
- vardhanti
- they enhance
- śūra
- hero
- brahmāṇi
- sacred formulas
- vavṛdhvāṃsam
- grown great
- cit
- even
- adrivaḥ
- wielder of the stone
- dive-dive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, अन्नार्पण-मंत्रों से वे आपको बढ़ाते हैं, ब्रह्म-मंत्र भी; हे वज्रधारी, जो पहले से महान हो चुके हैं, उन्हें भी दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, யவ்ய மந்திரங்களால் அவர்கள் உன்னை வளர்க்கின்றனர்; பிரம்ம மந்திரங்களாலும். வஜ்ரதாரியே, ஏற்கனவே பெருகியவனை நாள்தோறும் மேலும் பெருக்குகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, యవ్య మంత్రాలతో వారు నిన్ను పెంచుతారు; బ్రహ్మ మంత్రాలతోనూ. వజ్రధారీ, ఇప్పటికే గొప్పవాడైన నిన్ను రోజురోజుకూ మరింత పెంచుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಯವ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಈಗಾಗಲೇ ಬೆಳೆದವನನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, യവ്യ മന്ത്രങ്ങളാൽ അവർ നിന്നെ വളർത്തുന്നു; ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളാലും. വജ്രധാരീ, ഇതിനകം വളർന്നവനെ ദിനംതോറും കൂടുതൽ വളർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, যব্য মন্ত্রে তারা তোমাকে বর্ধিত করে; ব্রহ্ম মন্ত্রেও। হে বজ্রধারী, যে আগেই মহান হয়েছে তাকে দিনে দিনে আরও বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, यव्य मंत्रांनी ते तुला वाढवतात; ब्रह्ममंत्रांनीही. हे वज्रधारी, आधीच वाढलेल्या तुला दिवसेंदिवस अधिक वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, યવ્ય મંત્રોથી તેઓ તને વધારે છે; બ્રહ્મમંત્રોથી પણ. હે વજ્રધારી, જે પહેલેથી મહાન થયો છે તેને દિવસે દિવસે વધુ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਯਵ੍ਯ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਹੋਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଯବ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି; ବ୍ରହ୍ମ ମନ୍ତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ପୂର୍ବରୁ ମହାନ ହୋଇଥିବା ତୁମକୁ ଦିନକୁ ଦିନ ଅଧିକ ବଢ଼ାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سورما، یَو یَہ منتروں سے وہ تجھے بڑھاتے ہیں؛ برہم منتروں سے بھی۔ اے وجر دھاری، جو پہلے ہی بڑا ہو چکا ہے، اسے دن بدن اور بڑھاتے ہیں۔
English (English)
O hero, they enhance you with the yavya verses and with sacred formulas; O wielder of the stone, even you who have already grown great, day by day.
Español (Spanish)
Oh héroe, te engrandecen con los versos yavya y con las fórmulas sagradas; oh portador de la piedra, a ti que ya has crecido, día tras día.
Français (French)
Ô héros, ils t'exaltent par les versets yavya et par les formules sacrées ; ô porteur de la pierre, toi qui as déjà grandi, jour après jour.
Deutsch (German)
O Held, sie erheben dich mit den Yavya-Versen und mit den heiligen Formeln; o Steinträger, dich, der schon gewachsen ist, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Ó herói, eles te exaltam com os versos yavya e com as fórmulas sagradas; ó portador da pedra, a ti que já cresceste, dia após dia.
Русский (Russian)
О герой, они возвеличивают тебя ямья-стихами и священными формулами; о носитель камня, и тебя, уже возросшего, день ото дня.
中文 (Chinese)
英雄啊，他们以祭供颂歌和梵语咒语增长你的威力；持石者啊，已经伟大的你，他们日复一日地使你更加壮大。
日本語 (Japanese)
英雄よ、彼らは供物の讃歌と梵の聖句によって御身を増大させます。石を持つ者よ、すでに偉大となった御身を、日々にさらに増し加えます。
العربية (Arabic)
أيها البطل، يعظّمونك بأناشيد اليَوْيَ والتراتيل المقدسة؛ يا حامل الحجر، وأنت قد عظمت من قبل، فيزيدونك يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, mereka memuliakanmu dengan syair yavya dan mantra suci; wahai pemegang batu, engkau yang sudah besar, mereka membesarkanmu hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft