Sāmaveda Saṃhitā 2.1.712
to Indra · Gāyatrī
यु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ ह꣡री꣢ इषि꣣र꣢स्य꣣ गा꣡थ꣢यो꣣रौ꣡ रथ꣢꣯ उ꣣रु꣡यु꣢गे वचो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣣न्द्रवा꣡हा꣢ स्व꣣र्वि꣡दा꣢ ॥ ७१२ ॥
yuñjanti harī iṣirasya gāthayorau ratha uruyuge vacoyujā |
indravāhā svarvidā || 712 ||
Word by word
- yuñjanti
- they yoke
- harī
- the two tawny steeds
- iṣirasya
- of the impeller
- gāthayā
- with the song
- urau
- on the wide
- ratha
- chariot
- uru-yuge
- with broad yoke
- vacaḥ-yujā
- yoked by the word
- indra-vāhā
- carrying Indra
- svar-vidā
- finding the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इषिर के गान से दो हरि-अश्वों को जोतते हैं, विशाल रथ में, चौड़े जुए में, वचन से जुड़े, इन्द्र को ढोने वाले, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
இஷிரனின் பாடலால் இரு ஹரி குதிரைகளை அவர்கள் பூட்டுகின்றனர்; அகன்ற தேரில், அகன்ற நுகத்தில், வாக்கால் பூட்டப்பட்டவை, இந்திரனைச் சுமப்பவை, சொர்க்க ஒளியை அடைபவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇషిరుని గానంతో వారు రెండు హరి అశ్వాలను కడతారు; విశాలమైన రథంలో, వెడల్పైన కాడలో, మాటతో కట్టబడినవి, ఇంద్రుని మోసేవి, స్వర్గకాంతిని పొందేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷಿರನ ಗಾನದಿಂದ ಅವರು ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ವಿಶಾಲ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅಗಲವಾದ ನೊಗದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುವವು, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഷിരന്റെ ഗാനത്താൽ അവർ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു; വിശാലമായ രഥത്തിൽ, വിസ്തൃതമായ നുകത്തിൽ, വാക്കാൽ കെട്ടപ്പെട്ടവ, ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്നവ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
ইষিরের গানে তারা দুই হরি-অশ্বকে যোজনা করে; বিশাল রথে, প্রশস্ত যুগে, বাক্যে যুক্ত, ইন্দ্রবাহী, স্বর্গালোক লাভকারী।
मराठी (Marathi)
इषिराच्या गाण्याने ते दोन हरी अश्व जोडतात; विशाल रथात, रुंद जोखडात, शब्दाने जोडलेले, इंद्राला वाहणारे, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇષિરના ગાનથી તેઓ બે હરી અશ્વો જોડે છે; વિશાળ રથમાં, પહોળા ધૂંસરામાં, વચનથી જોડાયેલા, ઇન્દ્રને વહન કરનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ਼ਿਰ ਦੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਚੌੜੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ, ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਇੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଷିରଙ୍କ ଗୀତରେ ସେମାନେ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ନ୍ତି; ବିଶାଳ ରଥରେ, ପ୍ରଶସ୍ତ ଜୁଆରେ, ବାକ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ା, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ପାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اِشِر کے نغمے سے وہ دو ہری گھوڑے جوتتے ہیں؛ وسیع رتھ میں، چوڑے جوئے میں، کلام سے جڑے ہوئے، اندر کو لے جانے والے، آسمانی روشنی پانے والے۔
English (English)
With the song of the impeller they yoke the two tawny steeds to the broad chariot with its wide yoke, yoked by the word, bearing Indra, finders of the heavenly light.
Español (Spanish)
Con el canto del impulsor uncen los dos corceles bayos al amplio carro, de ancho yugo, unidos por la palabra, portadores de Indra, encontradores de la luz celeste.
Français (French)
Par le chant de l'impulseur, ils attellent les deux coursiers fauves au large char, au large joug, attelés par la parole, porteurs d'Indra, trouveurs de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Mit dem Lied des Antreibers schirren sie die zwei falben Rosse an den weiten Wagen, mit breitem Joch, durch das Wort gejocht, Indra tragend, den Himmelslicht findend.
Português (Portuguese)
Com o canto do impulsionador atrelam os dois corcéis fulvos ao amplo carro, de ampla canga, atrelados pela palavra, portadores de Indra, encontradores da luz celeste.
Русский (Russian)
С песнью побудителя запрягают двух рыжих коней в широкую колесницу с широким ярмом, соединённых словом, несущих Индру, обретающих небесный свет.
中文 (Chinese)
他们以鼓动者的歌唱，将两匹褐色骏马套上宽广的车辕，以言语相连，载着因陀罗，寻得天上的光明。
日本語 (Japanese)
鼓舞者の歌によって、彼らは二頭の赤褐色の駿馬を広い軛の広い車につなぎます。言葉につながれ、インドラを運び、天上の光を得る馬たちです。
العربية (Arabic)
بنشيد المحرّك يشدّون الجوادين الأسمرين إلى العربة الواسعة ذات النير العريض، مقرونين بالكلمة، حاملين إندرا، واجدين نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian sang penggerak, mereka memasang dua kuda kecoklatan pada kereta lebar dengan kuk lebar, terikat oleh sabda, membawa Indra, penemu cahaya surga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft