Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1253
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣡क्रा꣢न्त्समु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ वि꣢꣫धर्म꣣न् ज꣡न꣢य꣣न्प्र꣡जा भु꣢꣯वनस्य꣣ गो꣢पाः ।
वृ꣡षा꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ बृ꣣ह꣡त्सोमो꣢꣯ वावृधे स्वा꣣नो꣡ अद्रिः꣢꣯ ॥ १२५३ ॥
akrāntsamudraḥ prathame vidharmaṃ janayanprajā bhuvanasya gopāḥ |
vṛṣā pavitre adhi sāno avye bṛhatsomo vāvṛdhe svāno adriḥ || 1253 ||
Word by word
- akrāntsamudraḥ
- he who has traversed the ocean
- prathame
- in the first (place)
- vidhar-mam
- in the supporting order
- janayan
- generating
- prajāḥ
- creatures
- bhuvanasya
- of the world
- gopāḥ
- guardian
- vṛṣā
- the bull, the showerer
- pavitre
- in the filter
- adhi
- upon
- sānau
- on the crest
- avye
- of wool
- bṛhat
- mighty
- somaḥ
- Soma
- vāvṛdhe
- has grown strong
- svānaḥ
- pressed and sounding
- adriḥ
- stone (press-stone)
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र को पार करने वाले सोम ने प्रथम स्थान पर विश्व-व्यवस्था को धारण किया और प्रजाओं को उत्पन्न करते हुए भुवन के रक्षक बने। वृषा सोम पवित्र छलनी पर, ऊन की छलनी के शिखर पर, विशाल होकर बढ़े; ध्वनि करते हुए पत्थर से पिसे सोम।
தமிழ் (Tamil)
முதல் நிலையில் கடலைக் கடந்தவனான சோமன், உலகின் காவலனாக உயிரினங்களை உருவாக்கி, விதர்மத்தை நிலைநாட்டினான். பொழியும் காளை சோமன் தூய வடிகட்டியின் மேல், கம்பளியின் சிகரத்தில் பெரிதாக வளர்ந்தான்; கல்லால் பிழியப்பட்டு ஒலிக்கும் சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుగా సముద్రాన్ని దాటిన సోముడు విశ్వ క్రమాన్ని నిలిపి, జీవులను సృష్టించి భువనానికి రక్షకుడయ్యాడు. వృషభుడైన సోముడు పవిత్ర వడపోతపై, ఉన్ని శిఖరంపై మహత్తుగా పెరిగాడు; రాతితో పిండబడి ధ్వనించే సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಸೋಮನು ವಿಶ್ವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಭುವನದ ರಕ್ಷಕನಾದನು. ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದ ಮೇಲೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം സമുദ്രത്തെ കടന്ന സോമൻ വിശ്വക്രമത്തെ ധരിച്ചു, പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ച് ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനായി. വൃഷഭനായ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയിലും കമ്പിളിയുടെ ശിഖരത്തിലും മഹത്തായി വളർന്നു; കല്ലാൽ പിഴിഞ്ഞ് ശബ്ദിക്കുന്ന സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে সমুদ্র অতিক্রমকারী সোম বিশ্বব্যবস্থা ধারণ করলেন, প্রজা সৃষ্টি করে ভুবনের রক্ষক হলেন। বৃষ সোম পবিত্র ছাঁকনির উপর, পশমের শিখরে বিশালভাবে বর্ধিত হলেন; পাথরে নিষ্পেষিত ও ধ্বনিত সোম।
मराठी (Marathi)
प्रथम समुद्र ओलांडणारा सोम विश्वव्यवस्था धारण करून, प्रजा निर्माण करीत भुवनाचा रक्षक झाला. वृषभ सोम पवित्र गाळणीवर, लोकरीच्या शिखरावर महान होऊन वाढला; दगडाने पिळलेला आणि निनादणारा सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ સમુદ્રને ઓળંગનાર સોમે વિશ્વવ્યવસ્થા ધારણ કરી, પ્રજાઓ ઉત્પન્ન કરી ભુવનના રક્ષક બન્યા. વૃષભ સોમ પવિત્ર ગાળણી પર, ઊનના શિખર પર મહાન બનીને વધ્યો; પથ્થરથી દબાયેલો અને ધ્વનિ કરતો સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਵਸਥਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ, ਪ੍ਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਭੁਵਨ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣਿਆ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ, ਉੱਨ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਧਿਆ; ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ସମୁଦ୍ର ଅତିକ୍ରମକାରୀ ସୋମ ବିଶ୍ୱବ୍ୟବସ୍ଥା ଧାରଣ କଲେ, ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି କରି ଭୁବନର ରକ୍ଷକ ହେଲେ। ବୃଷ ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣି ଉପରେ, ଲୋମର ଶିଖରରେ ମହାନ ହୋଇ ବଢ଼ିଲେ; ପଥରରେ ଚିପାଯାଇ ଧ୍ୱନିତ ସୋମ।
اردو (Urdu)
سب سے پہلے سمندر کو پار کرنے والے سوم نے نظامِ کائنات کو سنبھالا، مخلوقات پیدا کر کے بھووَن کے محافظ ہوئے۔ وَرشا سوم پاک چھلنی پر، اون کی چوٹی پر عظیم ہو کر بڑھے؛ پتھر سے نچوڑے جا کر گونجنے والا سوم۔
English (English)
Soma, who first crossed the ocean and upheld the cosmic order, generating creatures and guarding the world, the bull grew mighty on the sacred filter, on the crest of the wool, the pressed Soma sounding from the stone.
Español (Spanish)
Soma, que primero atravesó el océano y sostuvo el orden cósmico, engendrando criaturas y guardando el mundo; el toro creció poderoso sobre el colador sagrado, sobre la cumbre de lana, el Soma prensado que resuena con la piedra.
Français (French)
Soma, qui le premier traversa l'océan et soutint l'ordre cosmique, engendrant les créatures et gardant le monde ; le taureau grandit puissant sur le filtre sacré, sur le sommet de laine, le Soma pressé qui résonne sous la pierre.
Deutsch (German)
Soma, der als Erster das Meer überschritt und die kosmische Ordnung trug, Geschöpfe hervorbrachte und die Welt hütete; der Stier wuchs mächtig auf dem heiligen Seiher, auf dem Wollgipfel, der mit dem Stein gepresste, tönende Soma.
Português (Portuguese)
Soma, que primeiro atravessou o oceano e sustentou a ordem cósmica, gerando criaturas e guardando o mundo; o touro cresceu poderoso sobre o coador sagrado, sobre o cume de lã, o Soma prensado que ressoa com a pedra.
Русский (Russian)
Сома, первым переплывший океан и поддерживающий космический порядок, рождающий существа и хранящий мир; бык могуче возрос на священном сите, на вершине из шерсти, Сома, выжатый камнем и звучащий.
中文 (Chinese)
率先越过大海、持守宇宙秩序、生育众生并护卫世界的苏摩；公牛般的苏摩在圣洁的滤网上、在羊毛之巅壮大起来，被石头压榨而发出声响。
日本語 (Japanese)
最初に大海を渡り、宇宙の秩序を保ち、衆生を生み出して世界を守るソーマ。雄牛のようなソーマは神聖な濾し器の上、羊毛の頂に偉大に育ち、石で搾られて響くソーマ。
العربية (Arabic)
سوما الذي عبر المحيط أولا وحمل النظام الكوني، مولّدا الكائنات وحارسا للعالم؛ الثور نما عظيما على المصفاة المقدسة، على قمة الصوف، السوما المعصور بالحجر الذي يرن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang pertama menyeberangi samudra dan menopang tatanan kosmos, melahirkan makhluk dan menjaga dunia; banteng itu tumbuh perkasa di atas saringan suci, di puncak bulu domba, Soma yang diperas batu dan berbunyi.
ไทย (Thai)
โสมะผู้ข้ามมหาสมุทรก่อนสิ่งอื่นและทรงค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ให้กำเนิดสรรพสัตว์และคุ้มครองโลก วัวตัวผู้นั้นเจริญยิ่งใหญ่บนตะแกรงกรองศักดิ์สิทธิ์ บนยอดขนแกะ โสมที่ถูกคั้นแล้วส่งเสียงดังจากหิน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft