Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1254
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
म꣡त्सि꣢ वा꣣यु꣢मि꣣ष्ट꣢ये꣣ रा꣡ध꣢से नो꣣ म꣡त्सि꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
म꣢त्सि꣣ श꣢र्धो꣣ मा꣡रु꣢तं꣣ म꣡त्सि꣢ दे꣣वा꣢꣫न्मत्सि꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ दे꣢व सोम ॥ १२५४ ॥
matsi vāyumiṣṭaye rādhase ca matsi mitrāvaruṇā pūyamānaḥ |
matsi śardho mārutaṃ matsi devānmatsi dyāvāpṛthivī deva soma || 1254 ||
Word by word
- matsi
- exhilarate (yourself)
- vāyum
- Vāyu (Wind)
- iṣṭaye
- for sacrificial desire
- rādhase
- for prosperity
- ca
- and
- matsi
- exhilarate (yourself)
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- pūyamānaḥ
- being purified
- matsi
- exhilarate (yourself)
- śardhaḥ
- host
- mārutam
- of the Maruts
- matsi
- exhilarate (yourself)
- devān
- the gods
- matsi
- exhilarate (yourself)
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- deva
- O god
- soma
- Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शुद्ध होते हुए तुम यज्ञ-इच्छा और धन के लिए वायु को हर्षित करो; मित्र और वरुण को हर्षित करो; मरुतों के दल को हर्षित करो; देवताओं को हर्षित करो; हे देव सोम, द्युलोक और पृथ्वी को हर्षित करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மைப்படுத்தப்படும் நீ யாகத்தின் விருப்பத்திற்காகவும் செல்வத்திற்காகவும் வாயுவை மகிழ்விப்பாயாக; மித்திரனையும் வருணனையும் மகிழ்விப்பாயாக; மருத்துக்களின் கூட்டத்தை மகிழ்விப்பாயாக; தேவர்களை மகிழ்விப்பாயாக; தேவனான சோமனே, வானையும் பூமியையும் மகிழ்விப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న సోమా, యజ్ఞ కోరిక కోసం, సంపద కోసం వాయువును ఆనందపరచు; మిత్రావరుణులను ఆనందపరచు; మరుద్గణాన్ని ఆనందపరచు; దేవతలను ఆనందపరచు; దేవా సోమా, ద్యావాపృథివులను ఆనందపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನೇ, ಯಜ್ಞದ ಇಚ್ಛೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ವಾಯುವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಮಿತ್ರ ವರುಣರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು; ದೇವ ಸೋಮನೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന സോമാ, യാഗാഭിലാഷത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി വായുവിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ; മിത്രാവരുണരെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ; മരുത്തുകളുടെ സംഘത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ; ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ; ദേവനായ സോമാ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ആനന്ദിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্রীকৃত হয়ে যজ্ঞের অভীষ্ট ও ধনের জন্য বায়ুকে আনন্দিত কর; মিত্র ও বরুণকে আনন্দিত কর; মরুদ্গণকে আনন্দিত কর; দেবতাদের আনন্দিত কর; হে দেব সোম, দ্যাবাপৃথিবীকে আনন্দিত কর।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असलेल्या सोमा, यज्ञाच्या इच्छेसाठी व संपत्तीसाठी वायूला आनंदित कर; मित्र-वरुणांना आनंदित कर; मरुतांच्या गणाला आनंदित कर; देवतांना आनंदित कर; हे देव सोमा, द्यावापृथिवींना आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતા સોમ, યજ્ઞની ઇચ્છા અને ધન માટે વાયુને પ્રસન્ન કર; મિત્રાવરુણને પ્રસન્ન કર; મરુતોના સમૂહને પ્રસન્ન કર; દેવોને પ્રસન્ન કર; હે દેવ સોમ, દ્યાવાપૃથિવીને પ્રસન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੋਮ, ਯੱਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਦਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ହେ ସୋମ, ଯଜ୍ଞ-ଇଚ୍ଛା ଓ ଧନ ପାଇଁ ବାୟୁଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ମରୁତ୍ଗଣକୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର; ହେ ଦେବ ସୋମ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک کیے جاتے ہوئے، یَگیہ کی خواہش اور دولت کے لیے وایو کو خوش کر؛ میتر اور وَرُن کو خوش کر؛ مَرُت گروہ کو خوش کر؛ دیوتاؤں کو خوش کر؛ اے دیو سوم، دیاوا پرتھوی کو خوش کر۔
English (English)
O Soma, as you are purified, gladden Vāyu for sacrifice and for wealth; gladden Mitra and Varuṇa; gladden the host of the Maruts; gladden the gods; O god Soma, gladden Heaven and Earth.
Español (Spanish)
Oh Soma, mientras eres purificado, alegra a Vāyu para el sacrificio y la riqueza; alegra a Mitra y Varuṇa; alegra a la hueste de los Marutas; alegra a los dioses; oh dios Soma, alegra al Cielo y a la Tierra.
Français (French)
Ô Soma, en étant purifié, réjouis Vāyu pour le sacrifice et la richesse ; réjouis Mitra et Varuṇa ; réjouis la troupe des Maruts ; réjouis les dieux ; ô dieu Soma, réjouis le Ciel et la Terre.
Deutsch (German)
O Soma, während du gereinigt wirst, erfreue Vāyu für Opfer und Reichtum; erfreue Mitra und Varuṇa; erfreue die Schar der Maruts; erfreue die Götter; o Gott Soma, erfreue Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Ó Soma, enquanto és purificado, alegra Vāyu para o sacrifício e a riqueza; alegra Mitra e Varuṇa; alegra a hoste dos Maruts; alegra os deuses; ó deus Soma, alegra o Céu e a Terra.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, весели Вāйю ради жертвы и богатства; весели Митру и Варуну; весели дружину Марутов; весели богов; о бог Сома, весели Небо и Землю.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你在被净化时，为祭祀与财富而使风神欢喜；使密特拉与伐楼那欢喜；使摩录多的群众欢喜；使诸神欢喜；神啊苏摩，使天与地欢喜。
日本語 (Japanese)
清められるソーマよ、供犠と富のためにヴァーユを喜ばせよ。ミトラとヴァルナを喜ばせよ。マルトの群を喜ばせよ。神々を喜ばせよ。神ソーマよ、天と地を喜ばせよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تُطهَّر، أسعد فايو من أجل القربان والثروة؛ أسعد ميترا وفارونا؛ أسعد جماعة الماروت؛ أسعد الآلهة؛ أيها الإله سوما، أسعد السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, saat engkau disucikan, senangkanlah Vāyu demi kurban dan kekayaan; senangkanlah Mitra dan Varuṇa; senangkanlah pasukan Marut; senangkanlah para dewa; wahai dewa Soma, senangkanlah Langit dan Bumi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมะ เมื่อท่านถูกชำระให้บริสุทธิ์ โปรดให้วายุยินดีเพื่อการบูชาและเพื่อทรัพย์สมบัติ โปรดให้มิตรและวรุณยินดี โปรดให้เหล่ามรุตยินดี โปรดให้เทวดายินดี ข้าแต่พระเทพโสมะ โปรดให้สวรรค์และแผ่นดินยินดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft