Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1256
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पर्ण꣣वी꣡रि꣢व दीयते ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯न्या꣣स꣡द꣢म् ॥ १२५६ ॥
eṣa devo amartyaḥ parṇavīriva dīyate |
abhi droṇānyāsadaṃ || 1256 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- devaḥ
- god
- amartyaḥ
- immortal
- parṇavīḥ
- like a wing-bearer
- iva
- as if
- dīyate
- is poured, flies
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vats
- āsadam
- to sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अमर देव, मानो पंखधारी की भाँति, काष्ठ-पात्रों की ओर बहाया जाता है, वहाँ बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அழியாத தேவன், இறக்கை கொண்டவனைப்போல், அமர்வதற்காக மரக்கலன்களை நோக்கி ஊற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అమర్త్య దేవుడు, రెక్కలున్న పక్షిలా, కూర్చోవడానికి చెక్క పాత్రల వైపు ప్రవహింపబడుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಮರ ದೇವನು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അമർത്യനായ ദേവൻ, ചിറകുള്ളവനെപ്പോലെ, ഇരിക്കാനായി മരപ്പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অমর দেব, পক্ষধারীর মতো, বসার জন্য কাষ্ঠপাত্রের দিকে ঢালা হচ্ছেন।
मराठी (Marathi)
हा अमर देव, पंख असलेल्याप्रमाणे, बसण्यासाठी लाकडी पात्रांकडे ओतला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમર દેવ, પાંખવાળાની જેમ, બેસવા માટે લાકડાના પાત્રો તરફ રેડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਮਰ ਦੇਵ, ਖੰਭ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਬੈਠਣ ਲਈ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵੱਲ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅମର ଦେବ, ପକ୍ଷଧାରୀ ପରି, ବସିବା ପାଇଁ କାଠ ପାତ୍ରକୁ ଢଳାଯାଉଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ امر دیوتا، پروں والے کی مانند، بیٹھنے کے لیے لکڑی کے پیالوں کی طرف بہایا جاتا ہے۔
English (English)
This immortal god is poured out like a winged bird, to settle into the wooden vats.
Español (Spanish)
Este dios inmortal es vertido como un ave alada, para asentarse en las cubas de madera.
Français (French)
Ce dieu immortel est versé comme un oiseau ailé, pour se poser dans les cuves de bois.
Deutsch (German)
Dieser unsterbliche Gott wird wie ein geflügelter Vogel ergossen, um sich in die hölzernen Gefäße zu setzen.
Português (Portuguese)
Este deus imortal é derramado como uma ave alada, para pousar nas cubas de madeira.
Русский (Russian)
Этот бессмертный бог изливается, как крылатая птица, чтобы сесть в деревянные чаши.
中文 (Chinese)
这位不死之神如有翼之鸟般被倾注，落入木制的槽中就座。
日本語 (Japanese)
この不死の神は翼あるもののように注がれ、木の槽に座るために流れ込む。
العربية (Arabic)
هذا الإله الخالد يُصبّ كطائر ذي جناح، ليستقر في أوعية الخشب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa abadi ini dituangkan seperti burung bersayap, untuk duduk di bejana kayu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft