Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1257
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣡ विप्रै꣢꣯र꣣भि꣡ष्टु꣢तो꣣ऽपो꣢ दे꣣वो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ १२५७ ॥
eṣa viprairabhiṣṭuto'po devo vi gāhate |
dadhadratnāni dāśuṣe || 1257 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- vipraiḥ
- by the inspired poets
- abhiṣṭutaḥ
- praised
- apaḥ
- into the waters
- devaḥ
- god
- vi
- apart
- gāhate
- plunges
- dadhat
- bestowing
- ratnāni
- treasures
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव, विप्रों द्वारा स्तुत होकर, जलों में प्रवेश करता है; दाता के लिए रत्न धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்களால் போற்றப்பட்ட இந்தத் தேவன் நீர்களுக்குள் ஆழ்ந்து மூழ்குகிறான்; கொடையாளிக்கு ரத்தினங்களைத் தந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులచే స్తుతించబడిన ఈ దేవుడు జలాల్లోకి ప్రవేశిస్తాడు; దాతకు రత్నాలను ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ದೇವನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾತನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ഈ ദേവൻ ജലങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു; ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রদের দ্বারা স্তুত এই দেব জলে প্রবেশ করেন; দাতার জন্য রত্ন ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
विप्रांनी स्तुती केलेला हा देव पाण्यात प्रवेश करतो; दात्याला रत्ने धारण करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો દ્વારા સ્તુતિ પામેલો આ દેવ જળમાં પ્રવેશે છે; દાતાને રત્નો ધારણ કરાવીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤਾ ਇਹ ਦੇਵ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਰਤਨ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଏହି ଦେବ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି; ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ଧାରଣ କରାଇ।
اردو (Urdu)
اہلِ فکر کی ستائش پایا یہ دیوتا پانیوں میں اتر جاتا ہے؛ عطا کرنے والے کے لیے جواہر عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
This god, praised by the inspired poets, plunges into the waters, bestowing treasures on the giver.
Español (Spanish)
Este dios, alabado por los poetas inspirados, se sumerge en las aguas, otorgando tesoros al oferente.
Français (French)
Ce dieu, loué par les poètes inspirés, plonge dans les eaux, accordant des trésors au donateur.
Deutsch (German)
Dieser Gott, von den begeisterten Sängern gepriesen, taucht in die Wasser ein und schenkt dem Geber Schätze.
Português (Portuguese)
Este deus, louvado pelos poetas inspirados, mergulha nas águas, concedendo tesouros ao doador.
Русский (Russian)
Этот бог, восхваляемый вдохновенными певцами, погружается в воды, даруя сокровища дающему.
中文 (Chinese)
这位神由灵感诗人颂扬，投入水中，将珍宝赐予施主。
日本語 (Japanese)
霊感ある詩人たちに讃えられたこの神は水に身を沈め、施主に宝を授ける。
العربية (Arabic)
هذا الإله، الذي يمجّده الشعراء الملهمون، يغوص في المياه، يمنح الكنوز للمُعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, dipuji oleh para penyair yang terilhami, menyelam ke dalam air, menganugerahkan harta kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
เทวดาองค์นี้ อันกวีผู้มีปัญญาสรรเสริญแล้ว แหวกลงไปในน้ำ ประทานรัตนะทั้งหลายแก่ผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft