Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1258
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣢र्या꣣ शू꣢रो꣣ य꣡न्नि꣢व꣣ स꣡त्व꣢भिः ।
प꣡व꣢मानः सिषासति ॥ १२५८ ॥
eṣa viśvāni vāryā śūro yanniva satvabhiḥ |
pavamānaḥ siṣāsati || 1258 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- viśvāni
- all
- vāryā
- desirable boons
- śūraḥ
- hero
- yan
- going
- iva
- as if
- satvabhiḥ
- with strengths
- pavamānaḥ
- flowing pure
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पवमान सोम, जैसे वीर बल के साथ चलता है, वैसे ही सब वांछित वरदानों को जीतने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பவமானன், வீரன் வலிமையுடன் செல்வது போல், அனைத்து விரும்பத்தக்க வரங்களையும் வெல்ல விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పవమానుడు, శూరుడు బలంతో వెళ్లినట్లు, సమస్త వాంఛనీయ వరాలను గెలవాలని కోరుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪವಮಾನನು, ಶೂರನು ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ವರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പവമാനൻ, ശൂരൻ ബലത്തോടെ പോകുന്നതുപോലെ, എല്ലാ അഭിലഷണീയ വരങ്ങളും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই পবমান, বীর যেমন শক্তিসহ যায়, তেমনি সকল কাম্য বর জয় করতে ইচ্ছা করেন।
मराठी (Marathi)
हा पवमान, वीर सामर्थ्याने जातो तसा, सर्व इच्छित वरदाने जिंकू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પવમાન, શૂરવીર બળ સાથે જાય તેમ, સર્વ ઇચ્છિત વરદાનો જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਵਮਾਨ, ਸੂਰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਬਲ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਰਦਾਨ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପବମାନ, ଶୂର ଯେପରି ବଳ ସହିତ ଯାଏ, ସେପରି ସମସ୍ତ ବାଞ୍ଛିତ ବର ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ پَوَمان، جیسے بہادر قوت کے ساتھ آگے بڑھتا ہے، ویسے ہی تمام مطلوب نعمتیں جیتنا چاہتا ہے۔
English (English)
This Pavamāna, as a hero goes forth with strength, desires to win all desirable boons.
Español (Spanish)
Este Pavamāna, como un héroe que avanza con fuerza, desea conquistar todos los dones deseables.
Français (French)
Ce Pavamāna, comme un héros qui avance avec force, désire conquérir tous les biens désirables.
Deutsch (German)
Dieser Pavamāna, wie ein Held mit Kraft vorwärtsschreitet, begehrt alle wünschenswerten Gaben zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Este Pavamāna, como um herói que avança com força, deseja conquistar todas as dádivas desejáveis.
Русский (Russian)
Этот Павамана, как герой, идущий с силой, желает завоевать все желанные дары.
中文 (Chinese)
这位净化的苏摩，如英雄以力量前行，渴望赢得一切所愿之福。
日本語 (Japanese)
このパヴァマーナは、英雄が力をもって進むように、あらゆる望ましい恩恵を勝ち取ろうとする。
العربية (Arabic)
هذا البافامانا، كالبطل الذي يمضي بقوته، يشتهي أن يظفر بكل النعم المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pavamāna ini, seperti pahlawan yang maju dengan kekuatan, ingin memenangkan segala anugerah yang diinginkan.
ไทย (Thai)
โสมะผู้ชำระแล้วนี้ ดุจวีรบุรุษที่เคลื่อนไปด้วยกำลัง ปรารถนาจะได้มาซึ่งพรอันพึงปรารถนาทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft