Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1259
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ र꣢थर्यति꣣ प꣡व꣢मानो दिशस्यति ।
आ꣣वि꣡ष्कृ꣢णोति वग्व꣣नु꣢म् ॥ १२५९ ॥
eṣa devo ratharyati pavamāno diśasyati |
āviṣkṛṇoti vagvanuṃ || 1259 ||
Word by word
- eṣa
- this
- devo
- god
- rathar-yati
- drives the chariot
- pavamāno
- Pavamāna, the purified Soma
- diśas-yati
- directs the regions
- āviṣ-kṛṇoti
- makes manifest
- vagvanum
- the sound of the lowing (speech)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव रथ की भाँति दौड़ता है, पवमान दिशाओं को दिशा देता है। वह वाणी की ध्वनि को प्रकट करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் ரதம் போல் செல்கிறான்; பவமானன் திசைகளை வழிநடத்துகிறான். அவன் வாக்கின் ஒலியை வெளிப்படுத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు రథంలా నడుస్తాడు; పవమానుడు దిక్కులను నడిపిస్తాడు. అతడు వాక్కు ధ్వనిని వెల్లడిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ರಥದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪವಮಾನನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಾಣಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ രഥംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പവമാനൻ ദിശകളെ നയിക്കുന്നു. അവൻ വാക്കിന്റെ ശബ്ദം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা রথের মতো চলেন; পবমান দিকসমূহকে চালনা করেন। তিনি বাণীর ধ্বনি প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
हा देव रथासारखा धावतो; पवमान दिशांना मार्गदर्शन करतो. तो वाणीचा ध्वनी प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ રથની જેમ દોડે છે; પવમાન દિશાઓને દોરે છે. તે વાણીનો ધ્વનિ પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਰਥ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਪਵਮਾਨ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਣੀ ਦੀ ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦେବ ରଥ ପରି ଧାବନ କରନ୍ତି; ପବମାନ ଦିଗସମୂହକୁ ଚାଳନା କରନ୍ତି। ସେ ବାଣୀର ଧ୍ୱନି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا رتھ کی طرح دوڑتا ہے؛ پوَمان دشاؤں کی رہنمائی کرتا ہے۔ وہ وانی کی آواز ظاہر کرتا ہے۔
English (English)
This god drives like a chariot; Pavamāna directs the regions. He reveals the sound of speech.
Español (Spanish)
Este dios avanza como un carro; Pavamāna guía las regiones. Él revela el sonido de la palabra.
Français (French)
Ce dieu avance comme un char; Pavamāna guide les régions. Il révèle le son de la parole.
Deutsch (German)
Dieser Gott eilt wie ein Wagen; Pavamāna lenkt die Himmelsrichtungen. Er offenbart den Klang der Rede.
Português (Portuguese)
Este deus avança como um carro; Pavamāna guia as regiões. Ele revela o som da palavra.
Русский (Russian)
Этот бог мчится, как колесница; Павамана направляет стороны света. Он являет звук речи.
中文 (Chinese)
此神如车奔驰；波婆摩那引导四方。他显现言语之声。
日本語 (Japanese)
この神は戦車のように駆け、パヴァマーナは方位を導く。彼は言葉の響きを顕わす。
العربية (Arabic)
هذا الإله يندفع كالعربة، وبافامانا يوجّه الجهات. وهو يُظهر صوت الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini melaju seperti kereta; Pavamāna mengarahkan penjuru. Ia menampakkan bunyi ucapan.
ไทย (Thai)
เทวดาองค์นี้แล่นไปดุจรถศึก โสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์นำทางทิศทั้งหลาย ท่านเผยเสียงแห่งถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft