Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1260
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ वि꣢प꣣न्यु꣢भिः꣣ प꣡व꣢मान ऋता꣣यु꣡भिः꣢ ।
ह꣢रि꣣र्वा꣡जा꣢य मृज्यते ॥ १२६० ॥
eṣa devo vipanyubhiḥ pavamāna ṛtāyubhiḥ |
harirvājāya mṛjyate || 1260 ||
Word by word
- eṣa
- this
- devo
- god
- vi-panyubhiḥ
- by the admirable (worshippers)
- pavamānaḥ
- Pavamāna, the purified Soma
- ṛtāyubhiḥ
- by those who seek truth and order
- harir
- the tawny one
- vājāya
- for strength and prize
- mṛjyate
- is cleansed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव विपन्युओं और ऋतायुओं द्वारा पवमान होकर पूजित होता है। हरि (सोम) वाज के लिए शुद्ध किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் விபன்யுக்களாலும் ருதாயுக்களாலும் பவமானனாகப் போற்றப்படுகிறான். ஹரி வாஜத்திற்காகத் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు విపన్యులచేత, ఋతాయులచేత పవమానుడిగా స్తుతించబడతాడు. హరి వాజం కోసం శుద్ధి చేయబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ವಿಪನ್ಯುಗಳಿಂದ, ಋತಾಯುಗಳಿಂದ ಪವಮಾನನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ വിപന്യുക്കളാലും ഋതായുക്കളാലും പവമാനനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. ഹരി വാജത്തിനായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা বিপন্যু ও ঋতায়ুদের দ্বারা পবমানরূপে স্তুত হন। হরি বাজের জন্য শুদ্ধ হন।
मराठी (Marathi)
हा देव विपन्यु आणि ऋतायु यांच्याकडून पवमान म्हणून स्तुत होतो. हरी वाजासाठी शुद्ध केला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ વિપન્યુ અને ઋતાયુ દ્વારા પવમાન રૂપે સ્તુત થાય છે. હરિ વાજ માટે શુદ્ધ કરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਵਿਪਨਿਊਆਂ ਅਤੇ ਰਤਾਯੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਵਮਾਨ ਵਜੋਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਰਿ ਵਾਜ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦେବ ବିପନ୍ୟୁ ଓ ଋତାୟୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପବମାନ ରୂପେ ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି। ହରି ବାଜ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا وِپنیُوں اور رِتایُوں کے ذریعے پوَمان کے طور پر ستایا جاتا ہے۔ ہری واج کے لیے پاک کیا جاتا ہے۔
English (English)
This god, as Pavamāna, is praised by the admirable and by the seekers of truth; the tawny Soma is purified for strength.
Español (Spanish)
Este dios, como Pavamāna, es alabado por los admirables y por los buscadores de la verdad; el Soma fulvo es purificado para la fuerza.
Français (French)
Ce dieu, en tant que Pavamāna, est loué par les admirables et par les chercheurs de vérité; le Soma fauve est purifié pour la force.
Deutsch (German)
Dieser Gott wird als Pavamāna von den Bewundernswerten und den Suchern der Wahrheit gepriesen; der falbe Soma wird für die Kraft gereinigt.
Português (Portuguese)
Este deus, como Pavamāna, é louvado pelos admiráveis e pelos buscadores da verdade; o Soma fulvo é purificado para a força.
Русский (Russian)
Этого бога, как Павамана, восхваляют достойные и искатели истины; рыжий Сома очищается ради силы.
中文 (Chinese)
此神作为波婆摩那，受到可敬者与求真者的赞颂；金色的苏摩为力量而被净化。
日本語 (Japanese)
この神はパヴァマーナとして、称えられる者と真理を求める者に讃えられ、黄褐色のソーマは力のために清められる。
العربية (Arabic)
هذا الإله، بوصفه بافامانا، يحمده المبجّلون وطالبو الحق؛ ويُطهَّر السوما الأصفر من أجل القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, sebagai Pavamāna, dipuji oleh para terpuji dan para pencari kebenaran; Soma kuning-kemerahan disucikan untuk kekuatan.
ไทย (Thai)
เทวดาองค์นี้ ในฐานะโสมะผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ได้รับการสรรเสริญจากผู้ประเสริฐและจากผู้แสวงหาความจริง โสมะสีทองถูกชำระเพื่อพลังแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft