Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1261
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣢ वि꣣पा꣢ कृ꣣तो꣢ऽति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि धावति ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ १२६१ ॥
eṣa devo vipā kṛto'ti hvarāṃsi dhāvati |
pavamāno adābhyaḥ || 1261 ||
Word by word
- eṣa
- this
- devo
- god
- vi-pā
- made clear, or purified
- kṛtaḥ
- made
- ati
- beyond
- hvarāṁsi
- crooked obstacles
- dhāvati
- runs
- pavamānaḥ
- Pavamāna, the purified Soma
- adābhyaḥ
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव विशुद्ध किया गया, टेढ़ी बाधाओं को पार करके दौड़ता है। पवमान अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, வளைந்த தடைகளைக் கடந்து ஓடுகிறான். பவமானன் அழிக்கப்பட முடியாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు శుద్ధి చేయబడి, వంకర అడ్డంకులను దాటి పరుగెత్తుతాడు. పవమానుడు అజేయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಡೊಂಕು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಪವಮಾನನು ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, വക്രമായ തടസ്സങ്ങളെ കടന്ന് ഓടുന്നു. പവമാനൻ അജയ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা শুদ্ধ হয়ে, বক্র বাধা অতিক্রম করে ছুটে চলেন। পবমান অজেয়।
मराठी (Marathi)
हा देव शुद्ध केला जाऊन, वाकड्या अडथळ्यांना ओलांडून धावतो. पवमान अजेय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ શુદ્ધ થઈને, વાંકા અવરોધોને પાર કરીને દોડે છે. પવમાન અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਟੇਢੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪਵਮਾਨ ਅਜੇਤੂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦେବ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ବଙ୍କା ବାଧାଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଧାବନ କରନ୍ତି। ପବମାନ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا صاف کیا جا کر ٹیڑھی رکاوٹوں کو پار کرتا ہوا دوڑتا ہے۔ پوَمان ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
This god, made pure, runs past the crooked obstacles; Pavamāna is unassailable.
Español (Spanish)
Este dios, purificado, corre más allá de los obstáculos torcidos; Pavamāna es invencible.
Français (French)
Ce dieu, rendu pur, court au-delà des obstacles tortueux; Pavamāna est inattaquable.
Deutsch (German)
Dieser Gott, gereinigt, eilt über die krummen Hindernisse hinweg; Pavamāna ist unangreifbar.
Português (Portuguese)
Este deus, purificado, corre para além dos obstáculos tortuosos; Pavamāna é inatacável.
Русский (Russian)
Этот бог, очищенный, мчится мимо кривых преград; Павамана неуязвим.
中文 (Chinese)
此神被净化后，越过弯曲的障碍奔驰；波婆摩那不可侵犯。
日本語 (Japanese)
浄められたこの神は、曲がった障害を越えて駆ける。パヴァマーナは打ち破られない。
العربية (Arabic)
هذا الإله، بعد أن طُهّر، يندفع متجاوزًا العقبات المعوجّة؛ وبافامانا لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, setelah disucikan, berlari melewati rintangan yang bengkok; Pavamāna tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
เทวดาองค์นี้ ที่ถูกทำให้บริสุทธิ์แล้ว วิ่งผ่านอุปสรรคคดโค้ง โสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์นั้นไม่มีใครทำร้ายได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft