Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1262
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ वि꣡ धा꣢वति ति꣣रो꣡ रजा꣢꣯ꣳसि꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣡व꣢मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२६२ ॥
eṣa divaṃ vi dhāvati tiro rajāṃsi dhārayā |
pavamānaḥ kanikradat || 1262 ||
Word by word
- eṣa
- this
- divam
- the sky
- vi-dhāvati
- runs apart, spreads out
- tiras
- across
- rajāṁsi
- the realms of air
- dhārayā
- with its stream
- pavamānaḥ
- Pavamāna, the purified Soma
- kanikradat
- roaring, thundering
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आकाश में फैलता है, अपनी धारा से अंतरिक्ष के पार दौड़ता है। पवमान गर्जना करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இவன் வானத்தில் பரவுகிறான்; தன் தாரையால் காற்றுலகங்களைக் கடந்து ஓடுகிறான். பவமானன் முழங்கியவாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ఆకాశంలో వ్యాపిస్తాడు; తన ధారతో అంతరిక్షాలను దాటి పరుగెత్తుతాడు. పవమానుడు గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಪವಮಾನನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ആകാശത്തിൽ പരക്കുന്നു; തന്റെ ധാരയാൽ അന്തരീക്ഷങ്ങളെ കടന്ന് ഓടുന്നു. പവമാനൻ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তিনি আকাশে ছড়িয়ে পড়েন; তাঁর ধারায় অন্তরিক্ষ পেরিয়ে ছুটে চলেন। পবমান গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हा आकाशात पसरतो; आपल्या धारेने अंतरिक्षे ओलांडून धावतो. पवमान गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આકાશમાં ફેલાય છે; પોતાની ધારાથી અંતરિક્ષોને પાર કરીને દોડે છે. પવમાન ગર્જતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪਵਮਾਨ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଆକାଶରେ ବିସ୍ତାର ହୁଅନ୍ତି; ନିଜ ଧାରାରେ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଧାବନ କରନ୍ତି। ପବମାନ ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
یہ آسمان میں پھیلتا ہے؛ اپنی دھار سے فضاؤں کے پار دوڑتا ہے۔ پوَمان گرجتا ہوا۔
English (English)
He spreads through the sky, running across the realms of air with his stream; Pavamāna, roaring.
Español (Spanish)
Se extiende por el cielo, corriendo a través de los reinos del aire con su corriente; Pavamāna, rugiendo.
Français (French)
Il s'étend dans le ciel, courant à travers les régions de l'air avec son flot; Pavamāna, rugissant.
Deutsch (German)
Er breitet sich am Himmel aus und eilt mit seinem Strom durch die Lufträume; Pavamāna, donnernd.
Português (Portuguese)
Ele se espalha pelo céu, correndo através dos reinos do ar com sua corrente; Pavamāna, rugindo.
Русский (Russian)
Он разливается по небу, мчась через воздушные пространства своим потоком; Павамана, грохоча.
中文 (Chinese)
他遍布天空，以其水流奔驰穿越气界；波婆摩那轰鸣。
日本語 (Japanese)
彼は空に広がり、その流れで気界を横切って駆ける。パヴァマーナは轟きながら。
العربية (Arabic)
ينتشر في السماء، يجري عبر عوالم الهواء بتياره؛ وبافامانا يزمجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menyebar di langit, berlari melintasi alam udara dengan alirannya; Pavamāna, bergemuruh.
ไทย (Thai)
ท่านแผ่ไปทั่วท้องฟ้า แล่นข้ามอาณาเขตแห่งอากาศด้วยกระแสของท่าน โสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ คำรามก้องอยู่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft