Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1263
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ व्या꣡स꣢रत्ति꣣रो꣢꣫ रजा꣣ꣳस्य꣡स्तृ꣢तः ।
प꣡व꣢मानः स्वध्व꣣रः꣢ ॥ १२६३ ॥
eṣa divaṃ vyāsarattiro rajāṃsyaspṛtaḥ |
pavamānaḥ svadhvaraḥ || 1263 ||
Word by word
- eṣa
- this
- divam
- the sky
- vi-āsarat
- flows apart over
- tiras
- across
- rajāṁsi
- the realms of air
- asprtaḥ
- untouched, unobstructed
- pavamānaḥ
- Pavamāna, the purified Soma
- sv-adhvaraḥ
- of fine sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आकाश में फैलता है, अंतरिक्ष के पार अबाधित बहता है। पवमान सुंदर यज्ञवाला है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் வானத்தில் பரவி, காற்றுலகங்களைக் கடந்து தடையின்றி ஓடுகிறான். பவமானன் நல்ல யாகம் உடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు ఆకాశంలో వ్యాపించి, అంతరిక్షాలను అడ్డులేకుండా దాటి ప్రవహిస్తాడు. పవమానుడు చక్కని యజ్ఞం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಪವಮಾನನು ಸುಂದರ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ആകാശത്തിൽ പരന്ന്, അന്തരീക്ഷങ്ങളെ തടസ്സമില്ലാതെ കടന്നൊഴുകുന്നു. പവമാനൻ നല്ല യജ്ഞമുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আকাশে ছড়িয়ে, অন্তরিক্ষ অবাধে পেরিয়ে প্রবাহিত হন। পবমান সুন্দর যজ্ঞবিশিষ্ট।
मराठी (Marathi)
हा आकाशात पसरून, अंतरिक्षे अडथळ्याविना ओलांडून वाहतो. पवमान सुयज्ञ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ આકાશમાં ફેલાઈને, અંતરિક્ષોને અવરોધ વિના પાર કરીને વહે છે. પવમાન સુંદર યજ્ઞવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਕੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਪਵਮਾਨ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଆକାଶରେ ବିସ୍ତାର ହୋଇ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଅବାଧରେ ଅତିକ୍ରମ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ପବମାନ ସୁନ୍ଦର ଯଜ୍ଞବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
یہ آسمان میں پھیل کر فضاؤں کے پار بے روک بہتا ہے۔ پوَمان خوبصورت یگیہ والا ہے۔
English (English)
He spreads through the sky, flowing unobstructed across the realms of air; Pavamāna, of fine sacrifice.
Español (Spanish)
Se extiende por el cielo, fluyendo sin obstáculos a través de los reinos del aire; Pavamāna, de buen sacrificio.
Français (French)
Il s'étend dans le ciel, coulant sans entrave à travers les régions de l'air; Pavamāna, au beau sacrifice.
Deutsch (German)
Er breitet sich am Himmel aus und fließt ungehindert durch die Lufträume; Pavamāna, von schönem Opfer.
Português (Portuguese)
Ele se espalha pelo céu, fluindo sem obstáculos pelos reinos do ar; Pavamāna, de bom sacrifício.
Русский (Russian)
Он разливается по небу, беспрепятственно струясь через воздушные пространства; Павамана, совершающий прекрасное жертвоприношение.
中文 (Chinese)
他遍布天空，无阻地流过气界；波婆摩那，有善祭。
日本語 (Japanese)
彼は空に広がり、気界を妨げなく流れる。パヴァマーナは良き祭祀を持つ者。
العربية (Arabic)
ينتشر في السماء، يتدفق بلا عائق عبر عوالم الهواء؛ وبافامانا ذو القربان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menyebar di langit, mengalir tanpa halangan melintasi alam udara; Pavamāna, yang memiliki persembahan indah.
ไทย (Thai)
ท่านแผ่ไปทั่วท้องฟ้า ไหลไปโดยไม่มีสิ่งขวางกั้นข้ามอาณาเขตแห่งอากาศ โสมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้เป็นพิธีบูชาอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft