Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1264
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ १२६४ ॥
eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ |
hariḥ pavitre arṣati || 1264 ||
Word by word
- eṣa
- this
- pratnena
- ancient
- janmanā
- by birth
- devo
- god
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed out
- hariḥ
- the tawny one
- pavitre
- in the filter
- arṣati
- flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव प्राचीन जन्म से देवों के लिए निचोड़ा गया है। हरि पवित्र छन्नी में बहता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் பழமையான பிறப்பால் தேவர்களுக்காக பிழியப்பட்டவன். ஹரி பவித்திரத்தில் ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు పురాతన జన్మతో దేవతలకోసం పిండబడ్డాడు. హరి పవిత్రంలో ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಜನ್ಮದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಹರಿ ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ പുരാതനമായ ജന്മത്താൽ ദേവന്മാർക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവൻ. ഹരി പവിത്രത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবতা প্রাচীন জন্মে দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত হয়েছেন। হরি পবিত্রে প্রবাহিত হন।
मराठी (Marathi)
हा देव प्राचीन जन्माने देवांसाठी पिळला गेला आहे. हरी पवित्रात वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ પ્રાચીન જન્મથી દેવો માટે નીચોવાયો છે. હરિ પવિત્રમાં વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰਿ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଦେବ ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି। ହରି ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا قدیم پیدائش سے دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا ہے۔ ہری پوتر چھلنی میں بہتا ہے۔
English (English)
This god, by his ancient birth, is pressed out for the gods; the tawny one flows through the filter.
Español (Spanish)
Este dios, por su antiguo nacimiento, es exprimido para los dioses; el fulvo fluye por el filtro.
Français (French)
Ce dieu, par sa naissance ancienne, est pressé pour les dieux; le fauve coule à travers le filtre.
Deutsch (German)
Dieser Gott, durch seine uralte Geburt, wird für die Götter ausgepresst; der falbe fließt durch den Seiher.
Português (Portuguese)
Este deus, por seu antigo nascimento, é espremido para os deuses; o fulvo flui pelo filtro.
Русский (Russian)
Этот бог, по своему древнему рождению, выжат для богов; рыжий течёт сквозь сито.
中文 (Chinese)
此神以其古老的出生，为诸神而被压榨；金色者流过滤网。
日本語 (Japanese)
この神は古き生まれによって、神々のために搾られる。黄褐色の者は濾し布を流れる。
العربية (Arabic)
هذا الإله، بولادته القديمة، يُعصر للآلهة؛ والأصفر يجري عبر المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini, karena kelahiran purbanya, diperas untuk para dewa; Soma kuning-kemerahan mengalir melalui saringan.
ไทย (Thai)
เทวดาองค์นี้ ด้วยการเกิดในกาลโบราณ ถูกคั้นออกมาเพื่อเหล่าเทวดา โสมะสีทองไหลผ่านตะแกรงกรอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft