Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1265
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣡ पु꣢रुव्र꣣तो꣡ ज꣢ज्ञा꣣नो꣢ ज꣣न꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
धा꣡र꣢या पवते सु꣣तः꣢ ॥ १२६५ ॥
eṣa u sya puruvrato jajñāno janayanniṣaḥ |
dhārayā pavate sutaḥ || 1265 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- u
- indeed
- sya
- that (emphatic)
- purु-vratas
- of many vows, many-willed
- jajñānas
- being born, arising
- janayan
- generating
- iṣas
- nourishments, refreshments
- dhārayā
- with the stream
- pavate
- flows purified
- sutas
- pressed out
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही बहुव्रत सोम है, जो उत्पन्न होकर अन्नों को उत्पन्न करता है; निचोड़ा गया वह धारा के साथ पवित्र होकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
பல விரதங்களையுடைய இந்த சோமமே பிறந்து உணவுகளை உருவாக்குகிறது; பிழியப்பட்டு அது தாரையுடன் தூய்மையாகப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అనేక వ్రతాలు కలిగిన ఈ సోముడే పుట్టి అన్నాలను సృష్టిస్తున్నాడు; పిండబడి అతడు ధారతో పవిత్రంగా ప్రవహిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ವ್ರತಗಳುಳ್ಳ ಈ ಸೋಮವೇ ಹುಟ್ಟಿ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേക വ്രതങ്ങളുള്ള ഈ സോമൻ തന്നെ ജനിച്ച് ആഹാരങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; പിഴിയപ്പെട്ട് അവൻ ധാരയോടൊപ്പം പവിത്രനായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুব্রতধারী এই সোমই জন্ম নিয়ে অন্ন সৃষ্টি করে; নিষ্কাশিত হয়ে সে ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
अनेक व्रते धारण करणारा हाच सोम जन्मून अन्न निर्माण करतो; पिळून काढलेला तो धारेसह पवित्र होऊन वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક વ્રતધારી આ સોમ જ જન્મીને અન્નો સર્જે છે; નિચોવાયેલો તે ધારા સાથે પવિત્ર થઈ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਨੇਕ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੋਮ ਹੀ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ବ୍ରତଧାରୀ ଏହି ସୋମ ହିଁ ଜନ୍ମ ନେଇ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରେ; ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ ସେ ଧାରା ସହ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بہت سے ورتوں والا یہ سوم ہی پیدا ہو کر غذاؤں کو پیدا کرتا ہے؛ نچوڑا گیا وہ دھارا کے ساتھ پاکیزہ ہو کر بہتا ہے۔
English (English)
This very Soma of many vows, born and generating the nourishments, flows purified in a stream when pressed out.
Español (Spanish)
Este mismo Soma de muchos votos, nacido y generando los alimentos, fluye purificado en la corriente al ser exprimido.
Français (French)
Ce Soma aux nombreux vœux, né et engendrant les nourritures, coule purifié en un courant, une fois pressé.
Deutsch (German)
Dieser Soma vieler Gelübde, geboren und die Nahrungen erzeugend, fließt gereinigt im Strom, ausgepresst.
Português (Portuguese)
Este mesmo Soma de muitos votos, nascido e gerando os alimentos, flui purificado na corrente ao ser espremido.
Русский (Russian)
Этот Сома многих обетов, рождаясь и порождая пищу, течёт очищенным потоком, будучи выжатым.
中文 (Chinese)
此多愿之苏摩既生且生出食物；被压榨后，他借流水净化而流淌。
日本語 (Japanese)
多くの誓願を持つこのソーマが、生まれて食物を生み出し、搾られて浄化され、流れに乗って流れる。
العربية (Arabic)
هذا السوما صاحب النذور الكثيرة، إذ يولد ويولّد الأقوات، يجري مطهَّرًا بالتيار حين يُعصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bernazar banyak ini, yang lahir dan menghasilkan makanan, mengalir disucikan dalam aliran ketika diperas.
ไทย (Thai)
โสมะผู้มีวัตรปฏิบัติมากมายนี้เอง เกิดขึ้นและให้กำเนิดอาหาร เมื่อถูกคั้นออกมา ก็ไหลไปอย่างบริสุทธิ์เป็นสาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft