Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1266
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ धि꣣या꣢ या꣣त्य꣢ण्व्या꣣ शू꣢रो꣣ र꣡थे꣢भिरा꣣शु꣡भिः꣢ ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२६६ ॥
eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥ |
gacchannindrasya niṣkṛtaṃ || 1266 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- dhiyā
- with thought, by purposeful action
- yāti
- goes
- aṇvyā
- in fine streams (Soma's filaments)
- śūras
- heroic, valiant
- rathebhis
- with chariots
- āśubhis
- swift
- gacchan
- going
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the cleansed (abode, path)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह शूर सोम बुद्धि से, सूक्ष्म धाराओं में, वेगवान रथों के साथ चलता है और इन्द्र के शुद्ध किए गए स्थान की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வீரன் சோமம் அறிவுடன் நுண்ணிய தாரைகளில், விரைவான தேர்களுடன் செல்கிறான்; இந்திரனின் தூய்மையாக்கப்பட்ட இடத்தை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వీరుడైన సోముడు బుద్ధితో, సూక్ష్మధారలలో, వేగవంతమైన రథాలతో వెళ్తాడు; ఇంద్రుని శుద్ధమైన స్థానానికి పోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೀರ ಸೋಮನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧಾರೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീരനായ സോമൻ ബുദ്ധിയോടെ, സൂക്ഷ്മധാരകളിൽ, വേഗമേറിയ രഥങ്ങളോടെ പോകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനത്തേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বীর সোম বুদ্ধিতে, সূক্ষ্ম ধারায়, দ্রুতগামী রথে চলে; ইন্দ্রের শোধিত স্থানের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
हा शूर सोम बुद्धीने, सूक्ष्म धारांमधून, वेगवान रथांसह जातो; इंद्राच्या शुद्ध केलेल्या स्थानाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વીર સોમ બુદ્ધિથી, સૂક્ષ્મ ધારાઓમાં, વેગવાન રથો સાથે ચાલે છે; ઇન્દ્રના શુદ્ધ કરાયેલા સ્થાન તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੂਰਮਾ ਸੋਮ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਬਾਰੀਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୀର ସୋମ ବୁଦ୍ଧିରେ, ସୂକ୍ଷ୍ମ ଧାରାରେ, ଦ୍ରୁତ ରଥ ସହ ଚାଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ بہادر سوم دانش سے، باریک دھاروں میں، تیز رتھوں کے ساتھ چلتا ہے؛ اندر کے پاک کیے ہوئے مقام کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
This heroic Soma goes with thought, in fine streams, with swift chariots, going to the cleansed place of Indra.
Español (Spanish)
Este Soma heroico avanza con intención, en finos hilos, con carros veloces, yendo al lugar purificado de Indra.
Français (French)
Ce Soma héroïque va avec intention, en fins filets, sur des chars rapides, allant vers le lieu purifié d'Indra.
Deutsch (German)
Dieser heldenhafte Soma zieht mit Bedacht, in feinen Fäden, auf schnellen Wagen, zum gereinigten Ort Indras.
Português (Portuguese)
Este Soma heroico segue com intenção, em fios finos, em carros velozes, indo ao lugar purificado de Indra.
Русский (Russian)
Этот героический Сома движется с умыслом, тонкими струями, на быстрых колесницах, к очищенному месту Индры.
中文 (Chinese)
此英勇之苏摩以心意、以细流、乘迅捷之车而行，前往因陀罗被净化之处。
日本語 (Japanese)
この勇猛なソーマは、思いをもって、細い流れにのり、速い車に乗って、インドラの浄められた場所へ進む。
العربية (Arabic)
يمضي هذا السوما البطل بالفكر، في مجارٍ دقيقة، على مركبات سريعة، ذاهبًا إلى مكان إندرا المطهَّر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma pahlawan ini pergi dengan pikiran, dalam aliran halus, dengan kereta cepat, menuju tempat Indra yang disucikan.
ไทย (Thai)
โสมะผู้กล้านี้ไปด้วยปัญญา ในสายธารอันงดงาม ด้วยรถศึกอันรวดเร็ว ไปยังสถานที่ชำระของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft