Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1267
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ पु꣣रू꣡ धि꣢यायते बृह꣣ते꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣢त्रा꣣मृ꣡ता꣢स꣣ आ꣡श꣢त ॥ १२६७ ॥
eṣa purū dhiyāyate bṛhate devatātaye |
yatrāmṛtāsa āśata || 1267 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- purū
- many (things)
- dhiyāyate
- is intent upon acts of thought
- bṛhate
- for the great
- devatātaye
- for the gods' lordship, for divine favour
- yatra
- where
- amṛtāsas
- the immortals
- āśata
- they have reached, attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम बड़े-बड़े कार्यों के लिए, महान देवत्व की प्राप्ति हेतु, बुद्धिपूर्वक अनेक कर्मों में लगता है, जहाँ अमर देवता पहुँच चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் மகத்தான தெய்வீக நிலையை அடைவதற்காக, பல செயல்களை அறிவுடன் செய்கிறான்; அங்கு அமரர்கள் சென்று அடைந்துள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు గొప్ప దైవత్వాన్ని పొందడానికి, బుద్ధితో అనేక కార్యాలలో నిమగ్నమవుతాడు; అక్కడ అమృతులు చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮನು ಮಹಾ ದೈವತ್ವ ಪಡೆಯಲು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತರು ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമൻ മഹത്തായ ദൈവത്വം നേടുന്നതിനായി ബുദ്ധിപൂർവം അനേക കർമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു; അവിടെ അമൃതർ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম মহান দেবত্ব লাভের জন্য বুদ্ধিতে বহু কর্মে নিযুক্ত থাকে; যেখানে অমর দেবতারা পৌঁছেছেন।
मराठी (Marathi)
हा सोम महान दैवत्वप्राप्तीसाठी बुद्धीने अनेक कर्मांत गुंततो; जिथे अमर देव पोहोचले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ મહાન દૈવત્વ પ્રાપ્ત કરવા બુદ્ધિથી અનેક કર્મોમાં લાગે છે; જ્યાં અમર દેવો પહોંચ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾਪਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ମହାନ ଦେବତ୍ୱ ପାଇବା ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧିରେ ଅନେକ କର୍ମରେ ଲାଗେ; ଯେଉଁଠାରେ ଅମର ଦେବତାମାନେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ سوم عظیم دیوتاپن پانے کے لیے دانش سے بہت سے اعمال میں لگتا ہے؛ جہاں امر دیوتا پہنچ چکے ہیں۔
English (English)
This Soma, for the great lordship of the gods, is intent upon many deeds with thought, where the immortals have attained.
Español (Spanish)
Este Soma, para la gran divinidad, se aplica con intención a muchas obras, allí donde los inmortales han llegado.
Français (French)
Ce Soma, pour la grande divinité, s'applique avec intention à de nombreux actes, là où les immortels sont parvenus.
Deutsch (German)
Dieser Soma wendet sich mit Bedacht vielen Taten zu, für die große Göttlichkeit, dorthin, wo die Unsterblichen gelangt sind.
Português (Portuguese)
Este Soma, pela grande divindade, se aplica com intenção a muitas obras, lá onde os imortais chegaram.
Русский (Russian)
Этот Сома, ради великого божественного достоинства, с умыслом предаётся многим делам, туда, где достигли бессмертные.
中文 (Chinese)
此苏摩为伟大的神性而以心意投入诸多工作，那里是不死者所到达之处。
日本語 (Japanese)
このソーマは偉大な神性のために、思いをもって多くの行いに励み、そこは不死なる者たちが至った所である。
العربية (Arabic)
هذا السوما، لأجل الألوهية العظيمة، يعكف بالفكر على أعمال كثيرة، حيث بلغ الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, demi keilahian yang agung, dengan pikiran tekun pada banyak perbuatan, ke tempat para amṛta telah mencapai.
ไทย (Thai)
โสมะนี้ มุ่งทำกิจมากมายด้วยปัญญา เพื่อความยิ่งใหญ่แห่งการปกครองของเหล่าเทวดา ณ ที่ซึ่งอมตะทั้งหลายได้บรรลุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft