Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1268
to Soma Pavamāna
ए꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति꣣ म꣢र्ज्य꣣मु꣢प꣣ द्रो꣡णे꣢ष्वा꣣य꣡वः꣢ ।
प्र꣣चक्राणं꣢ म꣣ही꣡रिषः꣢꣯ ॥ १२६८ ॥
etaṃ mṛjanti marjyamupa droṇeṣvāyavaḥ |
pracakrāṇaṃ mahīriṣaḥ || 1268 ||
Word by word
- etam
- this (Soma)
- mṛjanti
- they cleanse
- marjyam
- to be cleansed
- upa
- near
- droṇeṣu
- in the wooden vats
- āyavas
- the men, the worshippers
- pracakrāṇam
- making, bringing about
- mahīs
- great
- iṣas
- nourishments, refreshments
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य इस सोम को, जो शोधन योग्य है, द्रोण-पात्रों में शुद्ध करते हैं; वह महान अन्न-रस उत्पन्न करता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்கள் தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டிய இந்த சோமத்தை துரோண தொட்டிகளில் சுத்தப்படுத்துகின்றனர்; அவன் பெரும் உணவுகளை உருவாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులు శుద్ధి చేయదగిన ఈ సోముడిని ద్రోణ పాత్రలలో శుద్ధి చేస్తారు; అతడు గొప్ప అన్నాలను సృష్టిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾದ ಈ ಸೋಮನನ್ನು ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಮಹಾ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാക്കപ്പെടേണ്ട ഈ സോമനെ മനുഷ്യർ ദ്രോണപാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവൻ മഹത്തായ ആഹാരങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষ শোধনীয় এই সোমকে দ্রোণপাত্রে শোধন করে; সে মহৎ অন্নরস সৃষ্টি করে।
मराठी (Marathi)
मानव शुद्ध करण्यायोग्य या सोमाला द्रोण-पात्रांत शुद्ध करतात; तो महान अन्न निर्माण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો શુદ્ધ થવા યોગ્ય આ સોમને દ્રોણ-પાત્રોમાં શુદ્ધ કરે છે; તે મહાન અન્નો સર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਇਸ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਵੱਡੇ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ହେବାର ଯୋଗ୍ୟ ଏହି ସୋମକୁ ଦ୍ରୋଣ-ପାତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେ ମହାନ ଅନ୍ନ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
انسان اس قابلِ تطہیر سوم کو درونی برتنوں میں پاک کرتے ہیں؛ وہ بڑی غذائیں پیدا کرتا ہے۔
English (English)
Men cleanse this Soma, fit to be cleansed, near the wooden vats; he brings about great nourishments.
Español (Spanish)
Los hombres purifican este Soma, digno de ser purificado, junto a las cubas de madera; él produce grandes alimentos.
Français (French)
Les hommes purifient ce Soma, digne d'être purifié, près des cuves de bois ; il produit de grandes nourritures.
Deutsch (German)
Die Menschen reinigen diesen Soma, der gereinigt werden soll, bei den hölzernen Trögen; er bewirkt große Nahrung.
Português (Portuguese)
Os homens purificam este Soma, digno de ser purificado, junto às cubas de madeira; ele produz grandes alimentos.
Русский (Russian)
Люди очищают этого Сому, достойного очищения, у деревянных чанов; он порождает великую пищу.
中文 (Chinese)
人们在木制的槽中净化这应被净化的苏摩；他带来伟大的食物。
日本語 (Japanese)
人々は浄められるべきこのソーマを木の槽のそばで浄める。彼は大いなる食物をもたらす。
العربية (Arabic)
يطهّر الناس هذا السوما الجدير بالتطهير عند الأوعية الخشبية؛ فيُحدث أقواتًا عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia menyucikan Soma yang layak disucikan ini di dekat bejana kayu; ia menghasilkan makanan yang besar.
ไทย (Thai)
มนุษย์ชำระโสมะนี้ ผู้ควรแก่การชำระ ใกล้รางไม้ ท่านก่อให้เกิดอาหารอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft