Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1269
to Soma Pavamāna
ए꣣ष꣢ हि꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यते꣣ऽन्तः꣢ शु꣣न्ध्या꣡व꣢ता प꣣था꣢ ।
य꣡दी꣢ तु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ भू꣡र्ण꣢यः ॥ १२६९ ॥
eṣa hito vi nīyate'ntaḥ śundhyāvatā pathā |
yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ || 1269 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- hitas
- placed, set in motion
- vi nīyate
- is led forth apart
- antar
- within
- śundhyāvatā
- by the purifying
- pathā
- path
- yadī
- when
- tuñjanti
- they push, they urge
- bhūrṇayas
- the swift ones (the priests or the ritual streams)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जो रखा गया है, शोधक मार्ग के भीतर से अलग-अलग ले जाया जाता है; जब तेज़ साधक उसे प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் வைக்கப்பட்டு, தூய்மைப்படுத்தும் வழியின் உள்ளே பிரித்து வழிநடத்தப்படுகிறான்; விரைவானவர்கள் அவனைத் தள்ளும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు నిలుపబడి, శుద్ధిచేసే మార్గం లోపల వేరుగా నడిపించబడతాడు; వేగవంతులు అతడిని ముందుకు నెట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮನು ಶುದ್ಧಿಕಾರಕ ಮಾರ್ಗದೊಳಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ವೇಗದವರು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഈ സോമൻ ശുദ്ധീകരണ വഴിയുടെ ഉള്ളിൽ വേർതിരിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്നു; വേഗമുള്ളവർ അവനെ തള്ളുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
স্থাপিত এই সোম শোধক পথের ভেতর দিয়ে আলাদাভাবে চালিত হয়; দ্রুতগামীরা তাকে চালনা করলে।
मराठी (Marathi)
ठेवलेला हा सोम शुद्धिकारक मार्गातून वेगळा नेला जातो; वेगवान लोक त्याला ढकलतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂકાયેલો આ સોમ શુદ્ધિકારક માર્ગની અંદરથી અલગ રીતે લઈ જવાય છે; ઝડપી લોકો તેને ધકેલે છે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਅੰਦਰੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਜ਼ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଖାଯାଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଶୁଦ୍ଧିକାରୀ ପଥ ଭିତରେ ଅଲଗା ଭାବେ ନିଆଯାଏ; ଦ୍ରୁତ ଲୋକେ ତାକୁ ଠେଲନ୍ତି ଯେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
یہ سوم، جو رکھا گیا ہے، پاک کرنے والے راستے کے اندر الگ کر کے لے جایا جاتا ہے؛ جب تیز لوگ اسے آگے دھکیلتے ہیں۔
English (English)
This Soma, placed, is led apart within the purifying path, when the swift ones urge him onward.
Español (Spanish)
Este Soma, colocado, es conducido aparte dentro del camino purificador, cuando los veloces lo impulsan.
Français (French)
Ce Soma, placé, est conduit à part à l'intérieur du chemin purificateur, lorsque les vifs le poussent.
Deutsch (German)
Dieser Soma, aufgestellt, wird abgesondert auf dem reinigenden Weg geführt, wenn die Eiligen ihn antreiben.
Português (Portuguese)
Este Soma, colocado, é conduzido à parte dentro do caminho purificador, quando os velozes o impulsionam.
Русский (Russian)
Этот Сома, установленный, ведётся отдельно по очищающему пути, когда быстрые его толкают.
中文 (Chinese)
此苏摩被安置后，在净化之路中被分别引导；当迅捷者推动他时。
日本語 (Japanese)
据えられたこのソーマは、浄めの道の中を別々に導かれる。速き者たちが彼を押し進めるとき。
العربية (Arabic)
يُوضع هذا السوما فيُقاد منفصلًا داخل المسلك المطهِّر، حين يدفعه الأسرعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, yang telah ditempatkan, dipimpin secara terpisah di dalam jalan penyucian, ketika yang cepat mendorongnya.
ไทย (Thai)
โสมะนี้ เมื่อถูกวางไว้ ก็ถูกนำแยกออกไปภายในเส้นทางแห่งการชำระ เมื่อผู้เร็วทั้งหลายเร่งให้ท่านเดินหน้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft