Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1271
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣡ शृङ्गा꣢꣯णि꣣ दो꣡धु꣢व꣣च्छि꣡शी꣢ते यू꣣थ्यो꣢क꣣ऽ. वृ꣡षा꣢ ।
नृ꣣म्णा꣡ दधा꣢꣯न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ १२७१ ॥
eṣa śṛṅgāṇi dodhuvacchiśīte yūthyo3 vṛṣā |
nṛmṇā dadhāna ojasā || 1271 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- śṛṅgāṇi
- horns
- dodhuvat
- shaking
- śiśīte
- sharpens, whets
- yūthyaḥ
- belonging to the herd
- hāuvā
- chant syllable
- vṛṣā
- bull, virile one
- nṛmṇā
- powers, manly strengths
- dadhānaḥ
- bearing, holding
- ojasā
- with vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) अपने सींगों को हिलाता है, झुंड का वृषभ तीक्ष्ण होता है, बल और शक्तियों को धारण करते हुए ओज के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இவன் (சோமன்) தன் கொம்புகளை அசைக்கிறான்; கூட்டத்தின் காளை கூர்மையாகிறான், வலிமைகளைத் தாங்கி ஓஜஸுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోముడు) తన కొమ్ములను ఊపుతాడు; మందలోని వృషభుడు పదునెక్కుతాడు, బలాలను ధరిస్తూ ఓజస్సుతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು (ಸೋಮ) ತನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿನ ವೃಷಭ ಹರಿತವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ (സോമൻ) തന്റെ കൊമ്പുകൾ കുലുക്കുന്നു; കൂട്ടത്തിലെ വൃഷഭൻ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു, ശക്തികൾ ധരിച്ച് ഓജസ്സോടെ.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) তার শিংগুলি নাড়ায়; ঝাঁকের বৃষ তীক্ষ্ণ হয়, শক্তিসমূহ ধারণ করে ওজসের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) आपली शिंगे हलवतो; कळपातील वृषभ तीक्ष्ण होतो, शक्ती धारण करत ओजसाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) પોતાના શિંગડાં હલાવે છે; ટોળાનો વૃષભ તીક્ષ્ણ બને છે, શક્તિઓ ધારણ કરીને ઓજસથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਝੁੰਡ ਦਾ ਵਸ਼ਭ ਤਿੱਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਓਜ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ (ସୋମ) ନିଜ ଶିଙ୍ଗ ହଲାଏ; ଝୁଣ୍ଡର ବୃଷ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୁଏ, ଶକ୍ତି ଧାରଣ କରି ଓଜସ୍ରେ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) اپنے سینگ ہلاتا ہے؛ ریوڑ کا بیل تیز ہوتا ہے، قوتیں سنبھالتے ہوئے اوجس کے ساتھ۔
English (English)
He (Soma) shakes his horns and whets himself, the bull of the herd, bearing his powers with vigour.
Español (Spanish)
Él (Soma) sacude sus cuernos y se afila, el toro de la manada, sosteniendo sus fuerzas con vigor (ojas).
Français (French)
Il (Soma) secoue ses cornes et s'aiguise, le taureau du troupeau, portant ses forces avec ojas.
Deutsch (German)
Er (Soma) schüttelt seine Hörner und schärft sich, der Stier der Herde, Kraft und ojas in sich tragend.
Português (Portuguese)
Ele (Soma) agita seus chifres e se afia, o touro do rebanho, sustentando suas forças com ojas.
Русский (Russian)
Он (Сома) трясёт рогами и заостряется, бык стада, неся свои силы и оджас.
中文 (Chinese)
他(苏摩)摇动角,磨砺自身,群中的公牛,怀持诸力与活力(ojas)。
日本語 (Japanese)
彼(ソーマ)は角を振り、研ぎ澄ます。群れの雄牛は力(ojas)をもって諸力を保つ。
العربية (Arabic)
هو (سوما) يهز قرنيه ويشحذ نفسه، ثور القطيع، حاملاً قواه بالأوجاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia (Soma) menggoyangkan tanduknya dan mengasah diri, banteng kawanan, memegang kekuatannya dengan ojas.
ไทย (Thai)
ท่าน (โสมะ) สั่นเขาของตนและลับตัวเอง วัวผู้แห่งฝูง ทรงอำนาจของตนไว้ด้วยพลังอันเข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft