Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1272
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣡ वसू꣢꣯नि पिब्द꣣नः꣡ परु꣢꣯षा꣣ ययि꣣वा꣡ꣳ अति꣢꣯ ।
अ꣢व꣣ शा꣡दे꣢षु गच्छति ॥ १२७२ ॥
eṣa vasūni pibdanaḥ paruṣā yayivāṃ ati |
ava śādeṣu gacchati || 1272 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- vasūni
- treasures, goods
- pibdanaḥ
- drinking, swelling
- paruṣā
- through the joints, by the knots
- yayivān
- having gone
- ati
- across, beyond
- ava
- down, into
- śādeṣu
- in the pits, in the cisterns
- gacchati
- goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) धनों को पीता हुआ, जोड़ों के बीच से होकर बढ़ता है, और गड्ढों में नीचे उतरता है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் (சோமன்) செல்வங்களை அருந்தி, மூட்டுகள் வழியாகக் கடந்து, குழிகளுக்குள் இறங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోముడు) ధనాలను త్రాగుతూ, కీళ్ల మధ్య నుండి దాటి, గుంటలలోకి దిగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು (ಸೋಮ) ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕುಡಿದು, ಕೀಲುಗಳ ಮೂಲಕ ದಾಟಿ, ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ (സോമൻ) സമ്പത്തുകൾ പാനം ചെയ്ത്, സന്ധികളിലൂടെ കടന്ന്, കുഴികളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) ধনসমূহ পান করে, গাঁট দিয়ে অতিক্রম করে, গর্তের দিকে নেমে যায়।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) धने प्राशन करत, सांध्यांमधून पुढे जातो आणि खड्ड्यांत उतरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) ધનોને પીતો, સાંધાઓ વચ્ચેથી પસાર થઈ, ખાડાઓમાં ઊતરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਧਨ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋੜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘ ਕੇ, ਖੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ (ସୋମ) ଧନ ପାନ କରି, ଗଣ୍ଠି ଦେଇ ଗଡ଼ି, ଗର୍ତ୍ତ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଏ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) دولتوں کو پیتا ہوا، جوڑوں سے گزر کر، گڑھوں میں اتر جاتا ہے۔
English (English)
He (Soma), drinking the treasures, passes through the joints and goes down into the pits.
Español (Spanish)
Él (Soma), bebiendo los tesoros, pasa a través de las juntas y desciende a los hoyos.
Français (French)
Il (Soma), buvant les trésors, passe à travers les jointures et descend dans les fosses.
Deutsch (German)
Er (Soma), die Schätze trinkend, zieht durch die Gelenke und steigt hinab in die Gruben.
Português (Portuguese)
Ele (Soma), bebendo os tesouros, passa pelas juntas e desce às covas.
Русский (Russian)
Он (Сома), испивая сокровища, проходит сквозь суставы и спускается в ямы.
中文 (Chinese)
他(苏摩)饮取财富,穿过关节,降入坑中。
日本語 (Japanese)
彼(ソーマ)は財を飲み、関節を通り抜け、窪みへと降りてゆく。
العربية (Arabic)
هو (سوما) يشرب الكنوز، يمر عبر المفاصل، وينزل إلى الحفر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia (Soma), meminum harta, melintasi sendi-sendi dan turun ke lubang-lubang.
ไทย (Thai)
ท่าน (โสมะ) ดื่มทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ผ่านข้อต่อไป แล้วลงไปสู่หลุมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft