Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1273
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣢पो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ या꣡त꣢वे ।
स्वा꣣युधं꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मम् ॥ १२७३ ॥
etamu tyaṃ daśa kṣipo hariṃ hivanti yātave |
svāyudhaṃ madintamaṃ || 1273 ||
Word by word
- etam
- this one (Soma)
- u
- indeed
- tyam
- that one
- daśa
- ten
- kṣipaḥ
- fingers, (pressing) hands
- harim
- tawny one (Soma)
- hinvanti
- impel, urge on
- yātave
- for going, for movement
- sva-āyudham
- having his own weapon
- madintamam
- most exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी (सोम) को उस हरे रंग वाले को दस अंगुलियाँ आगे बढ़ाने के लिए प्रेरित करती हैं, जो अपना ही आयुध रखता है और सबसे अधिक आनन्ददायी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த (சோமனை), அந்தப் பொன்நிறத்தவனை, பத்து விரல்கள் இயங்கச் செலுத்துகின்றன; தன் சொந்த ஆயுதம் கொண்ட, மிகவும் மகிழ்விப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోముణ్ణి), ఆ పసుపు వర్ణుడిని, పది వేళ్లు ముందుకు నడిపిస్తాయి; తన ఆయుధం కలిగి, అత్యంత ఆనందకరుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸೋಮ)ನನ್ನು, ಆ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವನನ್ನು, ಹತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತವೆ; ತನ್ನದೇ ಆಯುಧವುಳ್ಳ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕಾರಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (സോമനെ), ആ പൊൻനിറക്കാരനെ, പത്തു വിരലുകൾ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു; സ്വന്തം ആയുധമുള്ള, ഏറ്റവും ആനന്ദകരനെ.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম)কে, সেই পীতবর্ণকে, দশটি আঙুল এগিয়ে চালায়; নিজের আয়ুধসম্পন্ন, সবচেয়ে আনন্দদায়ককে।
मराठी (Marathi)
या (सोमाला), त्या पिंगट वर्णाला, दहा बोटे पुढे नेतात; स्वतःचे आयुध असलेल्या, सर्वात आनंददायक अशा (सोमाला).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ)ને, એ પીળા રંગવાળાને, દસ આંગળીઓ આગળ ધપાવે છે; પોતાનું આયુધ ધરાવતા, સૌથી આનંદદાયક (સોમ)ને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ (ਸੋਮ) ਨੂੰ, ਉਸ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସୋମ)ଙ୍କୁ, ସେହି ପୀତ ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ, ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳି ଆଗକୁ ଠେଲେ; ନିଜ ଆୟୁଧ ଥିବା, ସର୍ବାଧିକ ଆନନ୍ଦଦାୟକଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اس (سوم) کو، اُس زرد رنگ والے کو، دس انگلیاں آگے بڑھاتی ہیں؛ اپنا ہتھیار رکھنے والے، سب سے زیادہ خوشی دینے والے کو۔
English (English)
This Soma, that tawny one, the ten fingers urge forward to go; the one with his own weapon, most exhilarating.
Español (Spanish)
A este Soma, aquel de color fulvo, las diez manos lo impulsan a avanzar; el que tiene su propia arma, el más exhilarante.
Français (French)
Ce Soma, ce fauve, les dix doigts le poussent en avant; celui qui a sa propre arme, le plus enivrant.
Deutsch (German)
Diesen Soma, den rötlichen, treiben die zehn Finger vorwärts; den mit eigener Waffe, den berauschendsten.
Português (Portuguese)
Este Soma, aquele fulvo, as dez mãos o impulsionam a seguir; o que tem sua própria arma, o mais exaltante.
Русский (Russian)
Этого Сому, рыжего, десять пальцев гонят вперёд; того, у кого своё оружие, самого воодушевляющего.
中文 (Chinese)
这位苏摩,那赤褐色者,十指催他前行;持有自身武器、最令人欢欣者。
日本語 (Japanese)
このソーマ、あの赤褐色の者を、十本の指が前へ駆り立てる。自らの武器を持つ、最も歓喜させる者を。
العربية (Arabic)
هذا السوما، ذاك الأصفر، تدفعه الأصابع العشرة إلى الانطلاق؛ صاحب سلاحه الخاص، الأكثر إسكاراً للنفس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, si kuning kecokelatan itu, didorong sepuluh jari untuk melaju; yang memiliki senjatanya sendiri, yang paling membahagiakan.
ไทย (Thai)
โซมนี้ ผู้มีสีทอง นิ้วทั้งสิบเร่งให้ไปข้างหน้า ผู้มีอาวุธของตนเอง ผู้ให้ความเบิกบานยิ่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft