Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1274
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣢꣫ वृषा꣣ र꣢꣫थोऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
ग꣢च्छ꣣न्वा꣡ज꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ १२७४ ॥
eṣa u sya vṛṣā ratho'vyā vārebhiravyata |
gacchanvājaṃ sahasriṇaṃ || 1274 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- u
- indeed
- sya
- that one
- vṛṣā
- bull
- rathaḥ
- chariot
- avyāḥ
- from the wool-sieve
- vārebhiḥ
- through the filters
- avyata
- is driven, flows
- gacchan
- going
- vājam
- strength, prize
- sahasriṇam
- thousandfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही वृषभ (सोम) रथ के समान, ऊन की छन्नी के द्वारा छन्नों से होकर बहाया जाता है, हज़ारों गुना बल की ओर जाता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் காளையான (சோமன்) தேர் போல, கம்பளிச் சல்லடை வழியாக வடிகட்டிகள் ஊடே செலுத்தப்படுகிறான்; ஆயிரம் மடங்கான வலிமையை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుడు (సోముడు) రథంలా, ఉన్ని వడపోత ద్వారా వడపోతల గుండా నడిపించబడతాడు; వేలరెట్ల బలం వైపు వెళ్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭನು (ಸೋಮ) ರಥದಂತೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ಸೋಸುಗಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಬಲದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭൻ (സോമൻ) രഥംപോലെ, കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ അരിപ്പകളിലൂടെ ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു; ആയിരം മടങ്ങ് ബലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষ (সোম) রথের মতো, উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছাঁকনিগুলির ভেতর দিয়ে চালিত হয়; সহস্রগুণ বলের দিকে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
हा वृषभ (सोम) रथासारखा, लोकरीच्या गाळणीतून गाळण्यांमधून वाहवला जातो; हजारपट बलाकडे जाताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ (સોમ) રથ સમાન, ઊનની ગાળણીમાંથી ગાળણીઓ દ્વારા વહેવડાવાય છે; હજારગણા બળ તરફ જતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਰਥ ਵਾਂਗ, ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਬਲ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବୃଷ (ସୋମ) ରଥ ପରି, ପଶମ ଛାଣି ଦେଇ ଛାଣିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଢାଳି ହୁଏ; ସହସ୍ର ଗୁଣ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ بیل (سوم) رتھ کی طرح، اون کی چھلنی سے چھلنیوں کے ذریعے بہایا جاتا ہے؛ ہزار گنا قوت کی طرف جاتا ہوا۔
English (English)
This bull (Soma), like a chariot, is driven from the wool-sieve through the filters, going toward thousandfold strength.
Español (Spanish)
Este toro (Soma), como un carro, es impulsado desde el colador de lana a través de los filtros, yendo hacia la fuerza multiplicada por mil.
Français (French)
Ce taureau (Soma), tel un char, est poussé depuis le filtre de laine à travers les filtres, allant vers la force mille fois multipliée.
Deutsch (German)
Dieser Stier (Soma) wird wie ein Wagen vom Wollsieb durch die Filter getrieben, dem tausendfachen Kraftgewinn entgegen.
Português (Portuguese)
Este touro (Soma), como um carro, é impelido do coador de lã através dos filtros, indo rumo à força milhares de vezes maior.
Русский (Russian)
Этот бык (Сома), как колесница, гонится от шерстяного сита через фильтры, устремляясь к тысячекратной силе.
中文 (Chinese)
这头公牛(苏摩)如战车,自毛滤器经由滤网而流出,奔向千倍的力量。
日本語 (Japanese)
この雄牛(ソーマ)は戦車のように、羊毛の濾し器から濾網を通って駆り出され、千倍の力へと進む。
العربية (Arabic)
هذا الثور (سوما)، كالعربة، يُدفع من منخل الصوف عبر المصافي، ماضياً نحو القوة الألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng ini (Soma), bagai kereta, dialirkan dari saringan wol melalui penyaring, menuju kekuatan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้นี้ (โซม) ถูกขับเคลื่อนดุจรถศึก ผ่านขนแกะที่กรองเหล้า ผ่านตัวกรองทั้งหลาย มุ่งไปสู่พลังนับพัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft