Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1275
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣तं꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १२७५ ॥
etaṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ |
indumindrāya pītaye || 1275 ||
Word by word
- etam
- this one (Soma)
- tritasya
- of Trita
- yoṣaṇaḥ
- women, maidens
- harim
- tawny one (Soma)
- hinvanti
- impel, urge on
- adribhiḥ
- with the stones
- indum
- drop, sap (Soma)
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रित की स्त्रियाँ इसी हरे रंग वाले (सोम) को पत्थरों से प्रेरित करती हैं, इन्द्र के पीने के लिए, सोम-रस को।
தமிழ் (Tamil)
த்ரிதனின் பெண்கள் இந்தப் பொன்நிறத்தவனை (சோமனை) கற்களால் செலுத்துகின்றனர்; இந்திரன் பருகுவதற்காக, சோமத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
త్రితుని స్త్రీలు ఈ పసుపు వర్ణుడిని (సోముణ్ణి) రాళ్లతో నడిపిస్తారు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, సోమ బిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿತನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಈ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವನನ್ನು (ಸೋಮನನ್ನು) ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ സ്ത്രീകൾ ഈ പൊൻനിറക്കാരനെ (സോമനെ) കല്ലുകളാൽ നയിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യുവാൻ, സോമത്തുള്ളിയെ.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের নারীরা এই পীতবর্ণ (সোম)কে পাথর দিয়ে চালায়; ইন্দ্রের পানের জন্য, সোমবিন্দু।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या स्त्रिया या पिंगट वर्णाला (सोमाला) दगडांनी प्रेरित करतात; इंद्राने पिण्यासाठी, सोमबिंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતની સ્ત્રીઓ આ પીળા રંગવાળા (સોમ)ને પથ્થરોથી પ્રેરે છે; ઇન્દ્ર પીવા માટે, સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਇਸ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଏହି ପୀତ ବର୍ଣ୍ଣ (ସୋମ)ଙ୍କୁ ପଥରରେ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ସୋମ ବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
ترِت کی عورتیں اس زرد رنگ والے (سوم) کو پتھروں سے آگے بڑھاتی ہیں؛ اندر کے پینے کے لیے، سوم کی بوند کو۔
English (English)
The women of Trita urge on this tawny one (Soma) with the stones, the drop of Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Las mujeres de Trita impulsan a este fulvo (Soma) con las piedras, la gota de Soma, para que Indra beba.
Français (French)
Les femmes de Trita poussent ce fauve (Soma) avec les pierres, la goutte de Soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Die Frauen des Trita treiben diesen Rötlichen (Soma) mit den Steinen an, den Somatropfen, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
As mulheres de Trita impelem este fulvo (Soma) com as pedras, a gota de Soma, para Indra beber.
Русский (Russian)
Жёны Трита гонят этого рыжего (Сому) камнями, каплю Сомы, чтобы пил Индра.
中文 (Chinese)
特里塔的女子们以石头催动此赤褐色的苏摩,即苏摩滴,供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
トリタの女たちは石で、この赤褐色のソーマ、すなわちソーマの滴を、インドラが飲むために駆り立てる。
العربية (Arabic)
نساء تريتا يدفعن هذا الأصفر (سوما) بالحجارة، قطرة السوما، ليشرب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para wanita Trita mendorong si kuning kecokelatan (Soma) ini dengan batu-batu, tetesan Soma, agar Indra meminumnya.
ไทย (Thai)
สตรีทั้งหลายของตฤต เร่งโซมผู้มีสีทองนี้ด้วยศิลา หยดโซมนี้ เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft