Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1276
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣡ स्य मानु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢ श्ये꣣नो꣢꣫ न वि꣣क्षु꣡ सी꣢दति ।
ग꣡च्छं꣢ जा꣣रो꣢꣫ न योषि꣣त꣡म्꣢ ॥ १२७६ ॥
eṣa sya mānuṣīṣvā śyeno na vikṣu sīdati |
gacchaṃ jāro na yoṣitaṃ || 1276 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- sya
- that one
- mānuṣīṣu
- among human (beings)
- āśyenaḥ
- falcon
- na
- like
- vikṣu
- among the clans, among people
- sīdati
- sits, settles
- gacchan
- going
- jāraḥ
- lover
- na
- like
- yoṣitam
- woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) मनुष्यों के बीच बाज़ की तरह बैठता है, जैसे प्रेमी स्त्री की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் (சோமன்) மனிதர்களிடையே பருந்து போல அமர்கிறான்; காதலன் பெண்ணை நோக்கிச் செல்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (సోముడు) మానవులలో డేగలా కూర్చుంటాడు; ప్రియుడు స్త్రీ వైపు వెళ్లినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು (ಸೋಮ) ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಗಿಡುಗದಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಿಯಕರನು ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಡೆ ಹೋಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ (സോമൻ) മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പരുന്തുപോലെ ഇരിക്കുന്നു; കാമുകൻ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) মানুষদের মধ্যে বাজপাখির মতো বসে; প্রেমিক যেমন নারীর দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) मानवांमध्ये बाजासारखा बसतो; प्रियकर जसा स्त्रीकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) માણસોમાં બાજની જેમ બેસે છે; પ્રેમી જેમ સ્ત્રી તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ (ସୋମ) ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ୟେନ ପରି ବସେ; ପ୍ରେମୀ ଯେପରି ନାରୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) انسانوں کے درمیان باز کی طرح بیٹھتا ہے، جیسے عاشق عورت کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
He (Soma) sits among the people like a falcon, going as a lover goes to a woman.
Español (Spanish)
Él (Soma) se asienta entre los hombres como un halcón, yendo como un amante va hacia una mujer.
Français (French)
Il (Soma) siège parmi les hommes comme un faucon, allant comme un amant va vers une femme.
Deutsch (German)
Er (Soma) sitzt unter den Menschen wie ein Falke und geht, wie ein Liebhaber zu einer Frau geht.
Português (Portuguese)
Ele (Soma) senta-se entre os homens como um falcão, indo como um amante vai até uma mulher.
Русский (Russian)
Он (Сома) садится среди людей, как сокол, идя, как возлюбленный идёт к женщине.
中文 (Chinese)
他(苏摩)在人群中如鹰栖息,如情人走向女子。
日本語 (Japanese)
彼(ソーマ)は人々の間で鷹のように坐し、恋人が女のもとへ行くように進む。
العربية (Arabic)
هو (سوما) يجلس بين الناس كالصقر، ذاهباً كما يذهب العاشق إلى المرأة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia (Soma) duduk di antara manusia seperti elang, pergi seperti kekasih mendatangi wanita.
ไทย (Thai)
โซมนั้นประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์ ดุจนกเหยี่ยว เคลื่อนไปดุจชายคนรักที่ไปหาหญิง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft