Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1277
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢꣫ स्य मद्यो꣣ र꣡सोऽव꣢꣯ चष्टे दि꣣वः꣡ शिशुः꣢꣯ ।
य꣢꣫ इन्दु꣣र्वा꣢र꣣मा꣡वि꣢शत् ॥ १२७७ ॥
eṣa sya madyo raso'va caṣṭe divaḥ śiśuḥ |
ya indurvāramāviśat || 1277 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- sya
- that, indeed
- madyaḥ
- exhilarating, inspiring
- rasaḥ
- juice, essence
- ava
- down, forth
- caṣṭe
- looks, gazes
- divaḥ
- from heaven
- śiśuḥ
- child, offspring
- yaḥ
- who
- indur
- the drop, Soma
- vāram
- the filter, sieve
- āviśat
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मादक रस स्वर्ग से नीचे देखता है, जो शिशु इन्दु छन्नी में प्रवेश करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த களிப்பூட்டும் சாறு வானிலிருந்து கீழே பார்க்கிறது; அந்தக் குழந்தை இந்து வடிகட்டியினுள் நுழைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మత్తు కలిగించే రసం స్వర్గం నుండి క్రిందికి చూస్తుంది; ఆ శిశువు ఇందువు వడపోతలోకి ప్రవేశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮದಕರ ರಸ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ; ಆ ಶಿಶು ಇಂದು ಸೋಸುವ ಜಾಲರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലഹരിദായകമായ രസം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു; ആ ശിശുവായ ഇന്ദു അരിപ്പയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই মাদক রস স্বর্গ থেকে নিচে তাকায়; সেই শিশু ইন্দু ছাঁকনিতে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
हा मादक रस स्वर्गातून खाली पाहतो; तो शिशू इंदू गाळणीत शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મદકારક રસ સ્વર્ગમાંથી નીચે જુએ છે; એ શિશુ ઇન્દુ ગાળણીમાં પ્રવેશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਦਕਾਰੀ ਰਸ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਾਲਕ ਇੰਦੁ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଦକାରୀ ରସ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତଳକୁ ଦେଖେ; ସେ ଶିଶୁ ଇନ୍ଦୁ ଛାଣିରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
یہ مست کرنے والا رس آسمان سے نیچے دیکھتا ہے؛ وہ بچہ اندو چھلنی میں داخل ہوا۔
English (English)
This exhilarating juice gazes down from heaven, the child, the drop that has entered the filter.
Español (Spanish)
Este jugo embriagador mira desde el cielo hacia abajo; el niño, la gota Indu, ha entrado en el filtro.
Français (French)
Ce jus enivrant regarde d'en haut depuis le ciel ; l'enfant, la goutte Indu, est entré dans le filtre.
Deutsch (German)
Dieser berauschende Saft blickt vom Himmel herab; das Kind, der Tropfen Indu, ist in das Sieb eingetreten.
Português (Portuguese)
Este suco embriagante olha do céu para baixo; a criança, a gota Indu, entrou no filtro.
Русский (Russian)
Этот опьяняющий сок смотрит вниз с неба; дитя, капля Индра, вошло в сито.
中文 (Chinese)
这甜美醉人的汁液从天上俯视；那孩子，滴露因度，已进入滤网。
日本語 (Japanese)
この陶酔させる汁は天から見下ろす。子であるインドゥの滴は濾しに入った。
العربية (Arabic)
يُطِلُّ هذا العصيرُ المُسكِرُ من السماء؛ ذلك الطفلُ، القطرةُ إندو، دخلَ المِصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan memabukkan ini memandang dari langit ke bawah; sang anak, tetes Indu, telah masuk ke saringan.
ไทย (Thai)
น้ำโซมที่ให้ความเบิกบานนี้ มองลงมาจากสวรรค์ ดุจทารก คือหยดโซมที่เข้าไปในตัวกรอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft