Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1278
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢꣫ स्य पी꣣त꣡ये꣢ सु꣣तो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
क्र꣢न्द꣣न्यो꣡नि꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १२७८ ॥
eṣa sya pītaye suto harirarṣati dharṇasiḥ |
krandanyonimabhi priyaṃ || 1278 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- sya
- that, indeed
- pītaye
- for drinking
- sutaḥ
- pressed
- hariḥ
- tawny, golden
- arṣati
- flows, rushes
- dharṇasiḥ
- bold, vigorous
- krandan
- roaring, sounding
- yonim
- to the vessel, source
- abhi
- toward
- priyam
- dear, beloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पीने के लिए अभिषुत हरित रस दृढ़ वेग से बहता है; प्रिय योनि की ओर गर्जन करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
குடிப்பதற்காக பிழியப்பட்ட இந்த பொன்னிறச் சாறு வலிமையுடன் ஓடுகிறது; அன்பான பாத்திரத்தை நோக்கி முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
త్రాగడానికి పిండబడిన ఈ పసుపు రసం బలంగా ప్రవహిస్తోంది; ప్రియమైన పాత్ర వైపు గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಹಸಿರು-ಹೊಂಬಣ್ಣದ ರಸ ಬಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಪ್ರಿಯ ಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിക്കാനായി പിഴിഞ്ഞ ഈ ഹരിതവർണ്ണ രസം ശക്തിയോടെ ഒഴുകുന്നു; പ്രിയമായ പാത്രത്തിലേക്ക് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
পানের জন্য নিষ্কাশিত এই হরিৎ রস প্রবল বেগে ধাবিত; প্রিয় পাত্রের দিকে গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
पिण्यासाठी पिळलेला हा हरित रस जोरात वाहतो; प्रिय पात्राकडे गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીવા માટે નીચોવાયેલો આ હરિત રસ બળપૂર્વક વહે છે; પ્રિય પાત્ર તરફ ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਹਰਾ ਰਸ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਿਆਰੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଇବା ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏହି ହରିତ ରସ ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ବହେ; ପ୍ରିୟ ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
پینے کے لیے نچوڑا گیا یہ سنہرا رس زور سے بہتا ہے؛ محبوب برتن کی طرف گرجتا ہوا۔
English (English)
This tawny juice, pressed for drinking, rushes forth vigorously, roaring toward the beloved vessel.
Español (Spanish)
Este jugo dorado, exprimido para beber, fluye con vigor, rugiendo hacia el recipiente querido.
Français (French)
Ce jus fauve, pressé pour être bu, s'élance avec vigueur, grondant vers le récipient chéri.
Deutsch (German)
Dieser goldene, zum Trinken gepresste Saft strömt kraftvoll dahin und brüllt zum geliebten Gefäß.
Português (Portuguese)
Este suco dourado, espremido para beber, corre vigorosamente, rugindo em direção ao recipiente amado.
Русский (Russian)
Этот золотистый сок, выжатый для питья, мощно устремляется, ревя к любимому сосуду.
中文 (Chinese)
这为饮用而压榨的金黄汁液奔涌而出，向着心爱的器皿轰鸣。
日本語 (Japanese)
飲むために搾られたこの黄金色の汁は力強く流れ、愛しい器へと轟く。
العربية (Arabic)
يندفعُ هذا العصيرُ الذهبيُّ المعصورُ للشُّرب بقوّةٍ، يَزمجرُ نحوَ الإناءِ الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cairan keemasan yang diperas untuk diminum ini mengalir deras, bergemuruh menuju wadah tercinta.
ไทย (Thai)
โซมสีทองที่คั้นไว้เพื่อการดื่มนี้ พุ่งไปอย่างรุนแรง คำรามมุ่งไปสู่ภาชนะอันเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft