Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1279
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣तं꣢꣫ त्यꣳ ह꣣रि꣢तो꣣ द꣡श꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢ते ॥ १२७९ ॥
etaṃ tyaṃ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ |
yābhirmadāya śumbhate || 1279 ||
Word by word
- etam
- this one
- tyam
- that
- harito
- the tawny ones
- daśa
- ten
- marmṛjyante
- cleanse, purify
- apasyuvaḥ
- active, working
- yābhiḥ
- by which
- madāya
- for exhilaration
- śumbhate
- adorns himself, shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे उन दस हरित धाराओं ने शुद्ध किया, जो कर्मठ हैं, जिनसे वह मद के लिए सुशोभित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனை அந்தப் பத்து பொன்னிற ஓட்டங்கள் சுத்தம் செய்கின்றன; அவற்றால் களிப்புக்காக அவன் பிரகாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పది హరిత ప్రవాహాలు ఇతనిని శుద్ధి చేస్తాయి; వాటితో అతడు ఆనందం కోసం ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹತ್ತು ಹಸಿರು ಪ್ರವಾಹಗಳು ಇವನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പത്തു ഹരിതധാരകൾ ഇവനെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവയാൽ ലഹരിക്കായി അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দশটি হরিৎ ধারা একে শুদ্ধ করে; তাদের দ্বারা আনন্দের জন্য সে উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
त्या दहा हरित धारा याला शुद्ध करतात; त्यांच्यामुळे आनंदासाठी तो तेजस्वी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ દસ હરિત ધારાઓ એને શુદ્ધ કરે છે; તેમનાથી તે આનંદ માટે શોભે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦਸ ਹਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਨੰਦ ਲਈ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦଶଟି ହରିତ ଧାରା ଏହାକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସେ ଶୋଭିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ دس سنہری دھاریں اسے پاک کرتی ہیں؛ ان سے وہ خوشی کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
The ten tawny streams, the active ones, cleanse this one, by which he shines for exhilaration.
Español (Spanish)
Las diez corrientes doradas, las activas, lo purifican; por ellas resplandece para el deleite.
Français (French)
Les dix courants fauves, les actifs, le purifient ; par eux il brille pour l'exaltation.
Deutsch (German)
Die zehn goldenen, tätigen Ströme reinigen diesen; durch sie glänzt er zur Freude.
Português (Portuguese)
As dez correntes douradas, as ativas, purificam este; por elas ele resplandece para o deleite.
Русский (Russian)
Десять золотистых потоков, деятельных, очищают его; ими он сияет для упоения.
中文 (Chinese)
那十条金色而勤勉的水流洗净了他；借着它们，他为欢乐而光彩照人。
日本語 (Japanese)
その十の黄金の流れ、働く流れがこれを清め、それによって彼は陶酔のために輝く。
العربية (Arabic)
تُطَهِّرُهُ تلكَ السيولُ العشرةُ الذهبيةُ النشيطة، فيَتَلألأُ بها للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh aliran keemasan, yang aktif, menyucikannya; dengannya ia bersinar untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
สายน้ำสีทองสิบสายที่ขวนขวายนี้ ชำระโซมนี้ ซึ่งด้วยสิ่งนั้นเขาจึงสุกใส เพื่อความเบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft