Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1280
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ वा꣣जी꣢ हि꣣तो꣡ नृभि꣢꣯र्विश्व꣣वि꣡न्मन꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
अ꣢व्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ॥ १२८० ॥
eṣa vājī hito nṛbhirviśvavinmanasaspatiḥ |
avyo vāraṃ vi dhāvati || 1280 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- vājī
- strong, vigorous
- hitaḥ
- placed, set
- nṛbhiḥ
- by the men
- viśvavit
- all-knowing
- manasaḥ
- of the mind
- patiḥ
- lord
- avyaḥ
- woolen
- vāram
- the filter
- vi
- apart, widely
- dhāvati
- runs, flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बलशाली, मनुष्यों द्वारा स्थापित, सर्ववेत्ता, मन का स्वामी ऊन की छन्नी में दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையான, மனிதர்களால் வைக்கப்பட்ட, அனைத்தையும் அறிந்த, மனதின் தலைவன் கம்பளி வடிகட்டியில் விரைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలవంతుడు, మనుషులచే ఉంచబడినవాడు, సర్వజ్ఞుడు, మనస్సుకు ప్రభువు ఉన్ని వడపోతలో పరుగెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲಶಾಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಜಾಲರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തനും, മനുഷ്യരാൽ സ്ഥാപിതനും, സർവ്വജ്ഞനും, മനസ്സിന്റെ നാഥനുമായവൻ കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বলশালী, মানুষের দ্বারা স্থাপিত, সর্বজ্ঞ, মনের অধিপতি সোম পশমের ছাঁকনিতে ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
हा बलवान, माणसांनी ठेवलेला, सर्वज्ञ, मनाचा स्वामी लोकरीच्या गाळणीत धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળવાન, મનુષ્યોએ સ્થાપેલો, સર્વજ્ઞ, મનનો સ્વામી ઊનની ગાળણીમાં દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲਵਾਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਮਨ ਦਾ ਸਾਈਂ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳବାନ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଖାଯାଇଥିବା, ସର୍ବଜ୍ଞ, ମନର ପ୍ରଭୁ ଊଣା ଛାଣିରେ ଦୌଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ طاقتور، انسانوں کا رکھا ہوا، سب جاننے والا، ذہن کا مالک اونی چھلنی میں دوڑتا ہے۔
English (English)
This strong one, set by men, all-knowing, lord of the mind, runs apart through the woolen filter.
Español (Spanish)
Este vigoroso, puesto por los hombres, omnisciente, señor de la mente, corre por el filtro de lana.
Français (French)
Ce vigoureux, placé par les hommes, omniscient, seigneur de la pensée, court à travers le filtre de laine.
Deutsch (German)
Dieser Kraftvolle, von den Menschen aufgestellt, allwissend, Herr des Geistes, läuft durch das Wollsieb.
Português (Portuguese)
Este vigoroso, colocado pelos homens, onisciente, senhor da mente, corre pelo filtro de lã.
Русский (Russian)
Этот сильный, поставленный людьми, всезнающий, владыка ума, мчится через шерстяное сито.
中文 (Chinese)
这位强健者，由人们安置，遍知，心智之主，穿过羊毛滤网奔流。
日本語 (Japanese)
この力強く、人々が据えた、全知の、心の主は、羊毛の濾しを駆け抜ける。
العربية (Arabic)
هذا القويُّ الذي وضعَهُ الناسُ، العليمُ بكلِّ شيء، ربُّ العقل، يجري في المصفاةِ الصوفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang perkasa ini, ditempatkan oleh manusia, maha tahu, penguasa pikiran, berlari melalui saringan wol.
ไทย (Thai)
โซมผู้แข็งแรงนี้ มนุษย์วางไว้ ผู้รู้ทุกสิ่ง เป็นเจ้าแห่งใจ วิ่งแยกออกไปผ่านตัวกรองขนแกะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft