Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1281
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अक्षर꣣त्सो꣡मो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢न्यावि꣣श꣢न् ॥ १२८१ ॥
eṣa pavitre akṣaratsomo devebhyaḥ sutaḥ |
viśvā dhāmānyāviśan || 1281 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- pavitre
- in the filter
- akṣarat
- flows, drips
- somaḥ
- Soma
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed
- viśvā
- all
- dhāmāni
- abodes, realms
- āviśan
- entering
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम छन्नी में बहता है, देवों के लिए अभिषुत होकर, सभी धामों में प्रवेश करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் வடிகட்டியில் ஒழுகுகிறது; தேவர்களுக்காக பிழியப்பட்டு, எல்லா உலகங்களிலும் நுழைந்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోముడు పవిత్రంలో కారుతున్నాడు; దేవతల కోసం పిండబడి, అన్ని ధామాలలో ప్రవేశిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം പവിത്രത്തിൽ ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി പിഴിഞ്ഞ്, എല്ലാ ധാമങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই সোম পবিত্রে ক্ষরিত হয়; দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত হয়ে সকল ধামে প্রবেশ করে।
मराठी (Marathi)
हा सोम पवित्रात झरतो; देवांसाठी पिळलेला, सर्व धामांमध्ये शिरत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ પવિત્રમાં ટપકે છે; દેવો માટે નીચોવાયેલો, સર્વ ધામોમાં પ્રવેશતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਟਪਕਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ପବିତ୍ରରେ ଝରେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇ, ସମସ୍ତ ଧାମରେ ପ୍ରବେଶ କରି।
اردو (Urdu)
یہ سوم پوتر میں ٹپکتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، تمام دھاموں میں داخل ہوتا ہوا۔
English (English)
This Soma drips in the filter, pressed for the gods, entering all abodes.
Español (Spanish)
Este Soma gotea en el filtro, exprimido para los dioses, entrando en todas las moradas.
Français (French)
Ce Soma coule dans le filtre, pressé pour les dieux, pénétrant toutes les demeures.
Deutsch (German)
Dieser Soma tropft im Sieb, für die Götter gepresst, und tritt in alle Wohnstätten ein.
Português (Portuguese)
Este Soma escorre no filtro, espremido para os deuses, entrando em todas as moradas.
Русский (Russian)
Этот Сома капает в сите, выжатый для богов, входя во все обители.
中文 (Chinese)
这苏摩在滤网中滴落，为诸神压榨，进入一切居所。
日本語 (Japanese)
このソーマは濾しに滴り、神々のために搾られ、すべての住処に入る。
العربية (Arabic)
يَقطُرُ هذا السوما في المِصفاة، مَعصورًا للآلهة، داخلًا جميعَ المَساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini menetes di saringan, diperas untuk para dewa, memasuki semua kediaman.
ไทย (Thai)
โซมนี้หยดไหลในตัวกรอง คั้นถวายแก่เทพทั้งหลาย แผ่เข้าไปในทุกที่พำนัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft