Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1282
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ दे꣣वः꣡ शु꣢भाय꣣ते꣢ऽधि꣣ यो꣢ना꣣व꣡म꣢र्त्यः ।
वृ꣣त्रहा꣡ दे꣢व꣣वी꣡त꣢मः ॥ १२८२ ॥
eṣa devaḥ śubhāyate'dhi yonāvamartyaḥ |
vṛtrahā devavītamaḥ || 1282 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- devaḥ
- god
- śubhāyate
- shines, adorns himself
- adhi
- upon
- yonau
- in the vessel, seat
- amartyaḥ
- immortal
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- devavītamaḥ
- most loved by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव शोभायमान होता है, पात्र पर, अमर, वृत्रहन्ता, देवों का अति प्रिय।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவன் பாத்திரத்தின் மேல் பிரகாசிக்கிறான்; அழிவற்றவன், விருத்திரனைக் கொன்றவன், தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుడు పాత్రం మీద ప్రకాశిస్తాడు; అమరుడు, వృత్రుని సంహరించువాడు, దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನು ಪಾತ್ರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಮರನು, ವೃತ್ರಹಂತ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവൻ പാത്രത്തിന്മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; അമർത്യൻ, വൃത്രഹന്താവ്, ദേവന്മാർക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയൻ.
বাংলা (Bengali)
এই দেব পাত্রের উপরে উজ্জ্বল হন; অমর, বৃত্রহন্তা, দেবতাদের অতি প্রিয়।
मराठी (Marathi)
हा देव पात्रावर तेजाने चमकतो; अमर, वृत्रहन्ता, देवांना अत्यंत प्रिय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવ પાત્ર પર શોભે છે; અમર, વૃત્રહંતા, દેવોને અતિ પ્રિય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵ ਪਾਤਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਅਮਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਹੰਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବ ପାତ୍ର ଉପରେ ଶୋଭେ; ଅମର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦେବତାମାନଙ୍କର ଅତି ପ୍ରିୟ।
اردو (Urdu)
یہ دیوتا برتن پر چمکتا ہے؛ لافانی، وتر کا قاتل، دیوتاؤں کا نہایت محبوب۔
English (English)
This god shines upon the vessel, immortal, slayer of Vṛtra, most beloved of the gods.
Español (Spanish)
Este dios resplandece sobre el recipiente, inmortal, matador de Vṛtra, el más amado de los dioses.
Français (French)
Ce dieu brille sur le récipient, immortel, tueur de Vṛtra, le plus aimé des dieux.
Deutsch (German)
Dieser Gott leuchtet auf dem Gefäß, unsterblich, Vṛtra-Töter, der meistgeliebte der Götter.
Português (Portuguese)
Este deus resplandece sobre o recipiente, imortal, matador de Vṛtra, o mais amado dos deuses.
Русский (Russian)
Этот бог сияет на сосуде, бессмертный, убийца Вритры, любимейший из богов.
中文 (Chinese)
此神在器皿上闪耀，不死，屠杀弗栗多者，最为诸神所爱。
日本語 (Japanese)
この神は器の上に輝く。不死にして、ヴリトラを殺す者、神々に最も愛される者。
العربية (Arabic)
يتلألأُ هذا الإلهُ على الإناء، خالدٌ، قاتلُ فريترا، أحبُّ الآلهةِ إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa ini bersinar di atas wadah, abadi, pembunuh Vṛtra, yang paling dicintai para dewa.
ไทย (Thai)
เทพองค์นี้ส่องแสงอยู่บนภาชนะ เป็นอมตะ ผู้สังหารวฤตร เป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft