Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1283
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣢꣫ वृषा꣣ क꣡नि꣢क्रदद्द꣣श꣡भि꣢र्जा꣣मि꣡भि꣢र्य꣣तः꣢ ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ॥ १२८३ ॥
eṣa vṛṣā kanikradaddaśabhirjāmibhiryataḥ |
abhi droṇāni dhāvati || 1283 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- vṛṣā
- the bull, the showerer
- kanikradat
- roaring, sounding forth
- daśabhiḥ
- with the ten
- jāmibhiḥ
- kinsfolk, fingers
- yataḥ
- being urged, impelled
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vats
- dhāvati
- runs
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषभ (सोम) गर्जन करता हुआ दस बंधुओं द्वारा प्रेरित होकर द्रोण-पात्रों की ओर दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளை (சோமன்) முழங்கியபடி பத்து உறவினர்களால் செலுத்தப்பட்டு, மரத் தொட்டிகளை நோக்கி ஓடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుడు (సోముడు) గర్జిస్తూ పది బంధువులచే నడిపించబడి, ద్రోణ పాత్రల వైపు పరుగెత్తుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭ (ಸೋಮ) ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತು ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭൻ (സോമൻ) ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് പത്തു ബന്ധുക്കളാൽ പ്രേരിതനായി ദ്രോണ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষ (সোম) গর্জন করে দশ স্বজনের দ্বারা চালিত হয়ে দ্রোণ-পাত্রের দিকে ছুটে যায়।
मराठी (Marathi)
हा वृषभ (सोम) गर्जना करत दहा बांधवांनी प्रेरित होऊन द्रोण-पात्रांकडे धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ (સોમ) ગર્જના કરતો, દસ સ્વજનો દ્વારા પ્રેરિત થઈ દ્રોણ-પાત્રો તરફ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ) ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਦਸ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ-ਪਾਤਰਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷ (ସୋମ) ଗର୍ଜନ କରି ଦଶ ଆତ୍ମୀୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ-ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
یہ بیل (سوم) گرجتا ہوا دس رشتہ داروں کے ذریعے ہانکا جا کر دروݨ برتنوں کی طرف دوڑتا ہے۔
English (English)
This bull (Soma), roaring, driven by his ten kinsfolk, runs toward the wooden vats.
Español (Spanish)
Este toro (Soma), rugiendo, impulsado por sus diez parientes, corre hacia las cubas de madera (droṇa).
Français (French)
Ce taureau (Soma), rugissant, poussé par ses dix parents, court vers les cuves de bois (droṇa).
Deutsch (German)
Dieser Stier (Soma), brüllend, von seinen zehn Verwandten getrieben, eilt zu den Holzgefäßen (droṇa).
Português (Portuguese)
Este touro (Soma), rugindo, impelido por seus dez parentes, corre para as cubas de madeira (droṇa).
Русский (Russian)
Этот бык (Сома), ревя, гонимый десятью родичами, устремляется к деревянным чашам (droṇa).
中文 (Chinese)
这头公牛（苏摩）咆哮着，被他十位亲族驱策，奔向木制的德罗那槽。
日本語 (Japanese)
この雄牛（ソーマ）は吠えながら、十人の親族に促されて木の槽（droṇa）へと駆けてゆく。
العربية (Arabic)
هذا الثور (سوما)، يزأر، مدفوعًا من أقربائه العشرة، يندفع نحو أوعية الخشب (droṇa).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan ini (Soma), menderu, didorong oleh sepuluh kerabatnya, berlari menuju bejana kayu (droṇa).
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้นี้ (โซม) คำรามอยู่ ถูกเคลื่อนด้วยพี่น้องญาติทั้งสิบ วิ่งไปยังถังไม้ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft