Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1284
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣡ सूर्य꣢꣯मरोचय꣣त्प꣡व꣢मानो꣣ अ꣢धि꣣ द्य꣡वि꣢ ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ॥ १२८४ ॥
eṣa sūryamarocayatpavamāno adhi dyavi |
pavitre matsaro madaḥ || 1284 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- sūryam
- the sun
- arocayat
- made shine
- pavamānaḥ
- purifying, flowing pure
- adhi
- upon
- dyavi
- in the heaven
- pavitre
- in the filter
- matsaraḥ
- exhilarating
- madaḥ
- intoxicating joy
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह पवमान (सोम) स्वर्ग में सूर्य को प्रकाशित करता है; पवित्र छन्ननी में वह उल्लासकारी मद है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பவமானன் (சோமன்) வானில் சூரியனை ஒளிரச் செய்கிறான்; தூய வடிகட்டியில் அவன் மகிழ்விக்கும் களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పవమానుడు (సోముడు) ఆకాశంలో సూర్యుని ప్రకాశింపజేస్తాడు; పవిత్ర వడపోతలో అతడు ఆనందాన్నిచ్చే మదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪವಮಾನ (ಸೋಮ) ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹರ್ಷದಾಯಕ ಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പവമാനൻ (സോമൻ) ആകാശത്ത് സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; പവിത്ര അരിപ്പയിൽ അവൻ സന്തോഷദായകമായ മദം.
বাংলা (Bengali)
এই পবমান (সোম) দ্যুলোকে সূর্যকে আলোকিত করে; পবিত্র ছাঁকনিতে সে আনন্দদায়ক মদ।
मराठी (Marathi)
हा पवमान (सोम) द्युलोकात सूर्याला प्रकाशित करतो; पवित्र गाळणीत तो आनंददायी मद आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પવમાન (સોમ) દ્યુલોકમાં સૂર્યને પ્રકાશિત કરે છે; પવિત્ર ગાળણીમાં તે આનંદદાયક મદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਵਮਾਨ (ਸੋਮ) ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପବମାନ (ସୋମ) ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରେ; ପବିତ୍ର ଛାଣନୀରେ ସେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମଦ।
اردو (Urdu)
یہ پوامان (سوم) آسمان میں سورج کو روشن کرتا ہے؛ پاک چھلنی میں وہ خوشی دینے والا مد ہے۔
English (English)
This Pavamāna (Soma) made the sun shine in heaven; in the pure filter he is the exhilarating intoxicating joy.
Español (Spanish)
Este Pavamāna (Soma) hizo brillar al sol en el cielo; en el filtro puro es la embriagadora alegría que exalta.
Français (French)
Ce Pavamāna (Soma) a fait briller le soleil dans le ciel; dans le filtre pur il est l'ivresse joyeuse qui exalte.
Deutsch (German)
Dieser Pavamāna (Soma) ließ die Sonne am Himmel leuchten; im reinen Seiher ist er der berauschende, beglückende Rausch.
Português (Portuguese)
Este Pavamāna (Soma) fez o sol brilhar no céu; no filtro puro ele é a alegria inebriante que exalta.
Русский (Russian)
Этот Павамана (Сома) заставил солнце сиять на небе; в чистом фильтре он — опьяняющая, возвышающая радость.
中文 (Chinese)
这位波婆摩那（苏摩）使太阳在天上照耀；在清净的滤器中，他是令人欣喜的醉人欢乐。
日本語 (Japanese)
このパヴァマーナ（ソーマ）は天で太陽を輝かせた；清めの濾し器の中で、彼は歓喜を与える酔いの喜びである。
العربية (Arabic)
هذا البافامانا (سوما) جعل الشمس تشرق في السماء؛ وفي المصفاة الطاهرة هو النشوة المبهجة المسكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pavamāna (Soma) ini membuat matahari bersinar di langit; dalam saringan suci ia adalah kegembiraan memabukkan yang membangkitkan.
ไทย (Thai)
โซมผู้ถูกชำระนี้ ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงบนท้องฟ้า ในตัวกรองอันบริสุทธิ์ เขาคือความเบิกบานที่ให้ความมึนเมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft