Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1285
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣡ सूर्ये꣢꣯ण हासते स꣣व꣡सा꣢नो वि꣣व꣡स्व꣢ता ।
प꣡ति꣢र्वा꣣चो꣡ अदा꣢꣯भ्यः ॥ १२८५ ॥
eṣa sūryeṇa hāsate saṃvasāno vivasvatā |
patirvāco adābhyaḥ || 1285 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- sūryeṇa
- with the sun
- hāsate
- rejoices, shines together
- saṃvasānaḥ
- clothed, dwelling together
- vivasvatā
- with Vivasvat (the sun)
- patiḥ
- lord
- vācaḥ
- of speech
- adābhyaḥ
- unassailable, invincible
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) सूर्य और विवस्वान् के साथ सुशोभित होकर आनन्दित होता है; वह अदम्य वाणी का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் (சோமன்) சூரியனுடனும் விவஸ்வானுடனும் அணிந்து மகிழ்கிறான்; அவன் அழியா வாக்கின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు (సోముడు) సూర్యునితో, వివస్వంతునితో కూడి ప్రకాశిస్తూ ఆనందిస్తాడు; అతడు అజేయమైన వాక్కుకు ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು (ಸೋಮ) ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಸ್ವಂತನೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಜೇಯ ವಾಣಿಯ ಪ್ರಭು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ (സോമൻ) സൂര്യനോടും വിവസ്വാനോടും ചേർന്ന് അലങ്കരിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു; അവൻ അജയ്യമായ വാക്കിന്റെ അധിപതി.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) সূর্য ও বিবস্বানের সঙ্গে সজ্জিত হয়ে আনন্দ করে; সে অজেয় বাক্যের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) सूर्य आणि विवस्वानासह सजून आनंदतो; तो अजेय वाणीचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) સૂર્ય અને વિવસ્વાન સાથે શોભીને આનંદ કરે છે; તે અજેય વાણીનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਜਿੱਤ ਵਾਣੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସୋମ) ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିବସ୍ୱାନ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ; ସେ ଅଜେୟ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) سورج اور ویواسوت کے ساتھ آراستہ ہو کر خوش ہوتا ہے؛ وہ ناقابلِ شکست کلام کا مالک ہے۔
English (English)
This one (Soma), clothed together with the sun and with Vivasvat, rejoices; he is the unassailable lord of speech.
Español (Spanish)
Este (Soma), revestido junto con el sol y con Vivasvat, se alegra; es el señor invencible de la palabra (vāc).
Français (French)
Celui-ci (Soma), revêtu avec le soleil et avec Vivasvat, se réjouit; il est le seigneur invincible de la parole (vāc).
Deutsch (German)
Dieser (Soma), zusammen mit der Sonne und mit Vivasvat gekleidet, freut sich; er ist der unbezwingbare Herr der Rede (vāc).
Português (Portuguese)
Este (Soma), revestido junto com o sol e com Vivasvat, se alegra; ele é o senhor invencível da palavra (vāc).
Русский (Russian)
Этот (Сома), облачённый вместе с солнцем и с Вивасватом, радуется; он — непобедимый владыка речи (vāc).
中文 (Chinese)
此位（苏摩）与太阳及毗婆娑特一同披饰而欢喜；他是不可侵犯的言语（vāc）之主。
日本語 (Japanese)
このもの（ソーマ）は太陽とヴィヴァスヴァットとともに装い、喜ぶ；彼は不可侵の言葉（vāc）の主である。
العربية (Arabic)
هذا (سوما)، متزيّنًا مع الشمس ومع فيفاسفات، يفرح؛ وهو سيد الكلام (vāc) الذي لا يُغلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia (Soma), berhias bersama matahari dan Vivasvat, bergembira; ia adalah penguasa ucapan (vāc) yang tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
องค์นี้ (โซม) สวมคู่กับดวงอาทิตย์และวิวัสวัต ย่อมเปรมปรีดิ์ เขาเป็นเจ้าแห่งวาจาที่ไม่มีผู้ใดข่มได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft