Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1286
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣢ क꣣वि꣢र꣣भि꣡ष्टु꣢तः प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ तोशते ।
पु꣣नानो꣢꣫ घ्नन्नप꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १२८६ ॥
eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate |
punāno ghnannapa dviṣaḥ || 1286 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- kaviḥ
- seer, poet
- abhiṣṭutaḥ
- praised, invoked
- pavitre
- in the filter
- adhi
- upon
- tośate
- is urged, stirred
- punānaḥ
- purifying
- ghnan
- smiting
- apa
- away
- dviṣaḥ
- the hateful ones, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह कवि (सोम), स्तुत होकर पवित्र छन्ननी पर प्रेरित होता है; शुद्ध करता हुआ वह द्वेषियों को दूर भगाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த கவி (சோமன்), போற்றப்பட்டு தூய வடிகட்டியின் மீது தூண்டப்படுகிறான்; தூய்மைப்படுத்தி வெறுப்பவர்களை விரட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కవి (సోముడు), స్తుతించబడి పవిత్ర వడపోతపై ప్రేరేపించబడతాడు; శుద్ధి చేస్తూ ద్వేషించేవారిని తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕವಿ (ಸೋಮ), ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കവി (സോമൻ), സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, പവിത്ര അരിപ്പയിൽ പ്രേരിതനാകുന്നു; ശുദ്ധമാക്കി ദ്വേഷികളെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই কবি (সোম), স্তুত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে চালিত হয়; শোধন করে বিদ্বেষীদের দূর করে।
मराठी (Marathi)
हा कवी (सोम), स्तुत होऊन पवित्र गाळणीवर प्रेरित होतो; शुद्ध करत तो द्वेषकांना दूर घालवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કવિ (સોમ), સ્તુત થઈ પવિત્ર ગાળણી પર પ્રેરાય છે; શુદ્ધ કરતો તે દ્વેષીઓને દૂર હટાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕਵੀ (ਸੋਮ), ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କବି (ସୋମ), ସ୍ତୁତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଛାଣନୀ ଉପରେ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ; ଶୁଦ୍ଧ କରି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
یہ شاعر (سوم)، ستائش ہو کر پاک چھلنی پر ہانکا جاتا ہے؛ پاک کرتے ہوئے دشمنوں کو دور بھگاتا ہے۔
English (English)
This seer (Soma), praised, is urged upon the pure filter; purifying and smiting, he drives the haters away.
Español (Spanish)
Este vidente (Soma), alabado, es impulsado sobre el filtro puro; purificando y golpeando, aparta a los enemigos.
Français (French)
Ce voyant (Soma), loué, est poussé sur le filtre pur; purifiant et frappant, il écarte les ennemis.
Deutsch (German)
Dieser Seher (Soma), gepriesen, wird auf den reinen Seiher getrieben; reinigend und schlagend vertreibt er die Feinde.
Português (Portuguese)
Este vidente (Soma), louvado, é impelido sobre o filtro puro; purificando e golpeando, afasta os inimigos.
Русский (Russian)
Этот провидец (Сома), восхваляемый, устремляется на чистый фильтр; очищая и поражая, он отгоняет ненавистников.
中文 (Chinese)
这位先知（苏摩）受赞颂，被推向清净的滤器；他净化并击打，驱散仇敌。
日本語 (Japanese)
この詩人（ソーマ）は讃えられ、清めの濾し器の上へと促される；清めつつ敵を打ち払い退ける。
العربية (Arabic)
هذا الرائي (سوما)، المُمجَّد، يُدفع فوق المصفاة الطاهرة؛ يطهّر ويضرب، فيطرد المبغضين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelihat ini (Soma), dipuji, didorong ke atas saringan suci; menyucikan sambil memukul, ia mengusir para pembenci.
ไทย (Thai)
กวีผู้ถูกสรรเสริญนี้ (โซม) ถูกเร่งอยู่บนตัวกรองอันบริสุทธิ์ ชำระและสังหาร ขับไล่ผู้เกลียดชังให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft