Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1287
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣢꣫ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣡वे꣢ स्व꣣र्जि꣡त्परि꣢꣯ षिच्यते ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नः ॥ १२८७ ॥
eṣa indrāya vāyave svarjitpari ṣicyate |
pavitre dakṣasādhanaḥ || 1287 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- indrāya
- for Indra
- vāyave
- for Vāyu
- svarjit
- winning the heavenly light
- pari
- around, all over
- siñcyate
- is poured
- pavitre
- in the filter
- dakṣa-sādhanaḥ
- accomplishing strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्वर्ग-प्रकाश को जीतने वाला (सोम) इन्द्र और वायु के लिए छन्ननी में चारों ओर उँडेला जाता है, बल को सिद्ध करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சுவர்க்க ஒளியை வென்றவன் (சோமன்) இந்திரனுக்கும் வாயுவுக்கும் வடிகட்டியில் எங்கும் ஊற்றப்படுகிறான்; வலிமையை நிறைவேற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్వర్గ కాంతిని గెలిచే (సోముడు) ఇంద్రునకు, వాయువునకు పవిత్ర వడపోతలో చుట్టూ పోయబడతాడు; బలాన్ని సాధించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ (ಸೋಮ) ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജയിക്കുന്ന ഇവൻ (സോമൻ) ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമായി പവിത്ര അരിപ്പയിൽ എല്ലാ വശത്തും ചൊരിയപ്പെടുന്നു; ബലം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের আলো জয়ী এই (সোম) ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে চারদিকে ঢালা হয়; বল সাধনকারী।
मराठी (Marathi)
स्वर्गप्रकाश जिंकणारा हा (सोम) इंद्र आणि वायूसाठी पवित्र गाळणीत सभोवती ओतला जातो; बल साधणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગપ્રકાશ જીતનાર આ (સોમ) ઇન્દ્ર અને વાયુ માટે પવિત્ર ગાળણીમાં ચોતરફ રેડાય છે; બળ સિદ્ધ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇਹ (ਸੋਮ) ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ଜିତୁଥିବା ଏହି (ସୋମ) ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଛାଣନୀରେ ଚାରିଆଡ଼େ ଢଳାଯାଏ; ବଳ ସାଧକ।
اردو (Urdu)
آسمانی روشنی کو جیتنے والا یہ (سوم) اندر اور وایو کے لیے پاک چھلنی میں چاروں طرف انڈیلا جاتا ہے؛ طاقت کو پورا کرنے والا۔
English (English)
This winner of heavenly light (Soma) is poured all around in the pure filter for Indra and Vāyu, accomplishing strength.
Español (Spanish)
Este vencedor de la luz celeste (Soma) es vertido por todos lados en el filtro puro para Indra y Vāyu, realizando la fuerza.
Français (French)
Ce vainqueur de la lumière céleste (Soma) est versé tout autour dans le filtre pur pour Indra et Vāyu, accomplissant la force.
Deutsch (German)
Dieser Sieger über das himmlische Licht (Soma) wird ringsum in den reinen Seiher gegossen für Indra und Vāyu, die Kraft vollbringend.
Português (Portuguese)
Este vencedor da luz celeste (Soma) é derramado por todos os lados no filtro puro para Indra e Vāyu, realizando a força.
Русский (Russian)
Этот победитель небесного света (Сома) изливается повсюду в чистый фильтр для Индры и Ваю, совершая силу.
中文 (Chinese)
这位夺得天光者（苏摩）为因陀罗与风神在清净的滤器中四处倾注，成就力量。
日本語 (Japanese)
天の光を勝ち取るこの者（ソーマ）は、インドラとヴァーユのために清めの濾し器の中へ四方に注がれ、力を成し遂げる。
العربية (Arabic)
هذا الفائز بالنور السماوي (سوما) يُصبّ من كل جانب في المصفاة الطاهرة لإندرا وفايو، محقِّقًا القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemenang cahaya surgawi ini (Soma) dituangkan ke segala arah dalam saringan suci untuk Indra dan Vāyu, menyempurnakan kekuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ชนะแสงสวรรค์นี้ (โซม) ถูกรินทั่วไปในตัวกรองอันบริสุทธิ์ เพื่อพระอินทร์และพระวายุ ทำให้เกิดพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft