Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1289
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ ग꣣व्यु꣡र꣢चिक्रद꣣त्प꣡व꣢मानो हिरण्य꣣युः꣢ ।
इ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣣जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १२८९ ॥
eṣa gavyuracikradatpavamāno hiraṇyayuḥ |
induḥ satrājidastṛtaḥ || 1289 ||
Word by word
- eṣa
- this one
- gavyuḥ
- seeking cows, desiring light
- acikradat
- roared, sounded forth
- pavamānaḥ
- purifying, flowing clear
- hiraṇyayuḥ
- desiring gold
- indu
- the drop, the bright soma
- satrājit
- conquering all contests
- astṛtaḥ
- unobstructed, unbroken
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह गौओं की कामना करता हुआ, स्वर्ण की इच्छा रखता हुआ, शुद्ध होता हुआ सोम गरजा। वह बिन्दु सभी संघर्षों को जीतने वाला है, अजेय है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களை விரும்பும், பொன்னை விரும்பும், தூய்மையாகப் பாயும் இவன் முழங்கினான். அந்த இந்து அனைத்துப் போர்களையும் வெல்பவன், தடையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులను కోరుతూ, బంగారాన్ని కోరుతూ, పవిత్రమవుతూ ఈ సోముడు గర్జించాడు. ఆ బిందువు అన్ని పోటీలను గెలిచేవాడు, అజేయుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಈ ಸೋಮ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಆ ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായി, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സോമൻ ഗർജ്ജിച്ചു. ആ ഇന്ദു എല്ലാ മത്സരങ്ങളും ജയിക്കുന്നവനും അജയ്യനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
গরু কামনাকারী, সোনা কামনাকারী, পবিত্র হতে থাকা এই সোম গর্জন করেছে। সেই ইন্দু সকল প্রতিযোগিতা জয়ী, অপ্রতিহত।
मराठी (Marathi)
गायी इच्छिणारा, सोन्याची इच्छा करणारा, शुद्ध होत असलेला हा सोम गर्जला. तो इंदू सर्व स्पर्धा जिंकणारा, अजिंक्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોની ઇચ્છા રાખતો, સોનાની ઇચ્છા રાખતો, શુદ્ધ થતો આ સોમ ગર્જ્યો. તે ઇન્દુ સર્વ સ્પર્ધાઓ જીતનાર, અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਇਹ ਸੋਮ ਗਰਜਿਆ। ਉਹ ਇੰਦੂ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ସୁନା ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ଏହି ସୋମ ଗର୍ଜନ କଲେ। ସେହି ଇନ୍ଦୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଜିତୁଥିବା, ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
گائیں چاہنے والا، سونے کی خواہش رکھنے والا، پاک ہوتا ہوا یہ سوم گرجا۔ وہ اِندو تمام مقابلے جیتنے والا، ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
Seeking cows and desiring gold, the purifying Soma roared forth. That drop conquers all contests, unobstructed.
Español (Spanish)
Buscando vacas y deseando oro, el Soma purificador rugió. Esa gota vence todas las contiendas, invencible.
Français (French)
Recherchant les vaches et désirant l'or, le Soma purificateur a rugi. Cette goutte triomphe de toutes les luttes, invaincue.
Deutsch (German)
Die Kühe begehrend und nach Gold verlangend, brüllte der sich reinigende Soma. Dieser Tropfen besiegt alle Wettkämpfe, unbezwungen.
Português (Portuguese)
Buscando vacas e desejando ouro, o Soma purificador rugiu. Esta gota vence todas as disputas, invicta.
Русский (Russian)
Стремясь к коровам и желая золота, очищающийся Сома взревел. Эта капля побеждает все состязания, непобедимая.
中文 (Chinese)
渴望牛群、渴望黄金的净化之苏摩发出吼声。此滴能胜过一切竞争，无可阻挡。
日本語 (Japanese)
牛を求め、黄金を望む浄化のソーマが吠えた。この滴はあらゆる争いに勝ち、妨げられることがない。
العربية (Arabic)
يطلب الأبقار ويشتهي الذهب، فزأر السوما المُطهِّر. هذه القطرة تغلب كل منافسة، لا يُصدّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mencari sapi dan merindukan emas, Soma yang menyucikan itu mengaum. Tetesan itu mengalahkan semua persaingan, tak terhalang.
ไทย (Thai)
โซมผู้ชำระตนนี้ แสวงหาวัวและปรารถนาทองคำ ได้คำรามขึ้น หยดนั้นชนะทุกการแข่งขัน ไม่มีสิ่งใดขัดขวางได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft