Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1290
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ शु꣣꣬ष्म्य꣢꣯सिष्यदद꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ।
पु꣣नान꣢꣫ इन्दु꣣रि꣢न्द्र꣣मा꣡ ॥ १२९० ॥
eṣa śuṣmyasiṣyadadantarikṣe vṛṣā hariḥ |
punāna indurindramā || 1290 ||
Word by word
- eṣa
- this one
- śuṣmī
- full of strength
- asiṣyadat
- flowed forth
- antarikṣe
- in the atmosphere
- vṛṣā
- bull, showering
- hariḥ
- tawny, bright
- punānaḥ
- being purified
- indu
- the drop
- indram
- to Indra
- ā
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह शक्तिशाली बरसाने वाला, हरित सोम अंतरिक्ष में बह निकला। शुद्ध होता हुआ वह बिन्दु इन्द्र की ओर (जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடைய, மழை பொழியும் இந்த ஹரி அந்தரிக்ஷத்தில் பாய்ந்தான். தூய்மையாகும் அந்த இந்து இந்திரனை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన, వర్షించే ఈ హరి అంతరిక్షంలో ప్రవహించాడు. పవిత్రమవుతున్న ఆ బిందువు ఇంద్రుని వైపు వెళ్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಈ ಹರಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಹರಿದನು. ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಂದು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും മഴ ചൊരിയുന്നവനുമായ ഈ ഹരി അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഒഴുകി. ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന ആ ഇന്ദു ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী, বর্ষণকারী এই হরি অন্তরিক্ষে প্রবাহিত হয়েছে। পবিত্র হতে থাকা সেই ইন্দু ইন্দ্রের দিকে যাচ্ছে।
मराठी (Marathi)
शक्तिशाली, वर्षाव करणारा हा हरि अंतरिक्षात वाहिला. शुद्ध होणारा तो इंदू इंद्राकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી, વર્ષા કરતો આ હરિ અંતરિક્ષમાં વહ્યો. શુદ્ધ થતો તે ઇન્દુ ઇન્દ્ર તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹਰੀ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਗਿਆ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਇੰਦੂ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବର୍ଷା କରୁଥିବା ଏହି ହରି ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା। ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସେହି ଇନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
طاقتور، بارش برسانے والا یہ ہری فضائے بسیط میں بہا۔ پاک ہوتا ہوا وہ اِندو اِندر کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
This strong, showering, tawny Soma flowed forth in the atmosphere; the purifying drop goes toward Indra.
Español (Spanish)
Este Soma fuerte, que hace llover y es fulvo, fluyó en la atmósfera; la gota purificada va hacia Indra.
Français (French)
Ce Soma puissant, pluvieux et fauve, a coulé dans l'atmosphère; la goutte purifiée va vers Indra.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle, regnende, fahle Soma floss in der Luft; der sich reinigende Tropfen geht zu Indra.
Português (Portuguese)
Este Soma forte, chuvoso e fulvo fluiu na atmosfera; a gota purificada vai em direção a Indra.
Русский (Russian)
Этот сильный, дождящий, рыжеватый Сома потёк в атмосфере; очищающаяся капля движется к Индре.
中文 (Chinese)
这强壮、降雨的黄褐色苏摩在虚空中流淌；被净化的滴向因陀罗而去。
日本語 (Japanese)
この力強く雨を降らす黄褐色のソーマは中空を流れた。浄められる滴はインドラへ向かう。
العربية (Arabic)
هذا السوما القوي المُمطر الأسمر تدفّق في الفضاء؛ القطرة المُطهّرة تتجه نحو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang kuat, menurunkan hujan dan kecoklatan ini mengalir di angkasa; tetesan yang disucikan menuju Indra.
ไทย (Thai)
โซมผู้แข็งแรงและโปรยปรายนี้ ไหลออกในอากาศ สีทอง หยดโซมที่ชำระแล้วมุ่งไปหาพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft