Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1291
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ष꣢ शु꣣ष्म्य꣡दा꣢भ्यः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ १२९१ ॥
eṣa śuṣmyadābhyaḥ somaḥ punāno arṣati |
devāvīraghaśaṃsahā || 1291 ||
Word by word
- eṣa
- this one
- śuṣmī
- full of strength
- adābhyaḥ
- invincible
- somaḥ
- soma
- punānaḥ
- being purified
- arṣati
- flows
- devāvīḥ
- protector of the gods
- aghaśaṃsa-hā
- slayer of the evil speaker
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह शक्तिशाली, अजेय सोम शुद्ध होता हुआ बहता है। वह देवों का रक्षक और बुरा बोलने वालों का नाशक है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடைய, வெல்லப்படாத இந்த சோமன் தூய்மையாகிப் பாய்கிறான். அவன் தேவர்களைக் காப்பவன், தீய சொல்லுபவர்களை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, అజేయుడు అయిన ఈ సోముడు పవిత్రమవుతూ ప్రవహిస్తాడు. అతడు దేవతలను రక్షించేవాడు, చెడు మాట్లాడేవారిని సంహరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ, ಅಜೇಯನಾದ ಈ ಸೋಮ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಕ, ದುಷ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും അജയ്യനുമായ ഈ സോമൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവനും ദുഷിച്ച വാക്ക് പറയുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী, অজেয় এই সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়। তিনি দেবতাদের রক্ষক, কুবাক্যভাষীদের বিনাশক।
मराठी (Marathi)
शक्तिशाली, अजिंक्य हा सोम शुद्ध होऊन वाहतो. तो देवांचा रक्षक, वाईट बोलणाऱ्यांचा नाश करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી, અજેય આ સોમ શુદ્ધ થઈને વહે છે. તે દેવોનો રક્ષક, દુષ્ટ વચન બોલનારનો નાશક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਜੇਯ ਇਹ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅଜେୟ ଏହି ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସେ ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଦୁଷ୍ଟ ବାକ୍ୟ କହିବା ଲୋକଙ୍କୁ ନାଶକ।
اردو (Urdu)
طاقتور، ناقابلِ شکست یہ سوم پاک ہو کر بہتا ہے۔ وہ دیوتاؤں کا محافظ اور بری بات کہنے والوں کا ہلاک کرنے والا ہے۔
English (English)
This strong, invincible Soma flows as he is purified; he is the protector of the gods, the slayer of the evil speaker.
Español (Spanish)
Este Soma fuerte e invencible fluye al ser purificado; es el protector de los dioses, el destructor del que habla mal.
Français (French)
Ce Soma puissant et invincible coule en étant purifié; il est le protecteur des dieux, le destructeur de celui qui parle mal.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle, unbesiegbare Soma fließt, während er gereinigt wird; er ist der Beschützer der Götter, der Vernichter des Übelredners.
Português (Portuguese)
Este Soma forte e invencível flui ao ser purificado; é o protetor dos deuses, o destruidor do que fala mal.
Русский (Russian)
Этот сильный, непобедимый Сома течёт, очищаясь; он защитник богов, губитель злоречивого.
中文 (Chinese)
这强壮无敌的苏摩在被净化时流动；他是诸神的守护者，恶语者的毁灭者。
日本語 (Japanese)
この力強く無敵のソーマは浄められながら流れる。彼は神々の守護者、悪しき言葉を語る者の打ち滅ぼす者である。
العربية (Arabic)
هذا السوما القوي الذي لا يُقهر يتدفق وهو يُطهَّر؛ هو حامي الآلهة، ومُهلك المتكلم بالسوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang kuat dan tak terkalahkan ini mengalir saat disucikan; ia pelindung para dewa, pembasmi pembicara jahat.
ไทย (Thai)
โซมผู้แข็งแรงและไม่มีใครข่มได้นี้ ไหลไปขณะถูกชำระ เขาเป็นผู้คุ้มครองเทพทั้งหลาย ผู้สังหารผู้กล่าวร้าย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft