Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1292
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ सु꣣तः꣢ पी꣣त꣢ये꣣ वृ꣢षा꣣ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ।
वि꣣घ्न꣡न्रक्षा꣢꣯ꣳसि देव꣣युः꣢ ॥ १२९२ ॥
sa sutaḥ pītaye vṛṣā somaḥ pavitre arṣati |
vighnanrakṣāṃsi devayuḥ || 1292 ||
Word by word
- saḥ
- he
- sutaḥ
- pressed
- pītaye
- for drinking
- vṛṣā
- bull, showering
- somaḥ
- soma
- pavitre
- in the filter
- arṣati
- flows
- vighnan
- striking down
- rakṣāṃsi
- demons
- devayuḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निचोड़ा गया सोम, वृषा (वर्षक), पीने के लिए पवित्र छलनी में बहता है। वह राक्षसों को नष्ट करता हुआ, देवों की कामना करता हुआ (बहता है)।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பிழியப்பட்ட, பருகுவதற்காக, மழை பொழியும் சோமன், வடிகட்டியில் பாய்கிறான். அரக்கர்களை அழித்து, தேவர்களை விரும்பி அவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన ఆ వర్షించే సోముడు, త్రాగడానికి పవిత్రమైన వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు. రాక్షసులను నాశనం చేస్తూ, దేవతలను కోరుతూ అతడు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಸೋಮ, ಕುಡಿಯಲು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആ വർഷിക്കുന്ന സോമൻ കുടിക്കാനായി പവിത്ര അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ച്, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সেই বর্ষণকারী সোম পানের জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়। রাক্ষসদের বিনাশ করে, দেবতাদের কামনা করে তিনি চলেন।
मराठी (Marathi)
पिळलेला तो वर्षाव करणारा सोम पिण्यासाठी पवित्र गाळणीतून वाहतो. राक्षसांचा नाश करत, देवांची इच्छा करत तो जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો તે વર્ષા કરતો સોમ પીવા માટે પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે. રાક્ષસોનો નાશ કરતો, દેવોની ઇચ્છા રાખતો તે જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପେଷାଯାଇଥିବା ସେହି ବର୍ଷା କରୁଥିବା ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କୁଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରି, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا وہ بارش برسانے والا سوم پینے کے لیے پاک چھلنی میں بہتا ہے۔ راکشسوں کو مارتا ہوا، دیوتاؤں کا خواہش مند وہ جاتا ہے۔
English (English)
That pressed, showering Soma flows through the sacred filter to be drunk; smiting the demons, desiring the gods, he goes.
Español (Spanish)
Aquel Soma exprimido y lluvioso fluye por el filtro sagrado para ser bebido; golpeando a los demonios, deseando a los dioses, avanza.
Français (French)
Ce Soma pressé et pluvieux coule à travers le filtre sacré pour être bu; frappant les démons, désirant les dieux, il avance.
Deutsch (German)
Dieser ausgepresste, regnende Soma fließt durch den heiligen Seiher zum Trinken; die Dämonen schlagend, den Göttern zugewandt, geht er.
Português (Portuguese)
Aquele Soma espremido e chuvoso flui pelo filtro sagrado para ser bebido; golpeando os demônios, desejando os deuses, ele avança.
Русский (Russian)
Этот выжатый, дождящий Сома течёт через священный фильтр, чтобы его выпили; поражая демонов, стремясь к богам, он идёт.
中文 (Chinese)
那被压榨、降雨的苏摩流经神圣的滤器以供饮用；击打罗刹，渴望诸神，他前行。
日本語 (Japanese)
搾られたその雨を降らすソーマは、飲まれるために聖なる濾し器を流れる。羅刹を打ち倒し、神々を求めて進む。
العربية (Arabic)
ذلك السوما المعصور المُمطر يتدفق عبر المصفاة المقدسة ليُشرب؛ ضارباً الشياطين، راغباً في الآلهة، يمضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas dan menurunkan hujan itu mengalir melalui saringan suci untuk diminum; memukul raksasa, merindukan para dewa, ia melaju.
ไทย (Thai)
โซมที่คั้นแล้ว วัวตัวผู้นั้น ไหลผ่านตัวกรองอันศักดิ์สิทธิ์เพื่อให้ดื่ม สังหารรากษสทั้งหลาย ปรารถนาเทพ เขาย่อมเคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft