Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1293
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ विचक्ष꣣णो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
अ꣣भि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२९३ ॥
sa pavitre vicakṣaṇo harirarṣati dharṇasiḥ |
abhi yoniṃ kanikradat || 1293 ||
Word by word
- saḥ
- he
- pavitre
- in the filter
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing, far-sighted
- hariḥ
- tawny, bright
- arṣati
- flows
- dharṇasiḥ
- firm, sustaining
- abhi
- toward
- yonim
- seat, place
- kanikradat
- sounding, roaring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्वद्रष्टा, हरित, दृढ़ सोम पवित्र छलनी में बहता है, अपने स्थान की ओर गर्जन करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தூரநோக்குடையவன், ஹரி, உறுதியானவன் அரிப்பில் பாய்கிறான்; தன் இடத்தை நோக்கி முழங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దూరదృష్టి గల, హరి, స్థిరమైన సోముడు పవిత్ర వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; తన స్థానం వైపు గర్జిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಹರಿ, ದೃಢನಾದ ಸೋಮ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരദർശിയും ഹരിയും ദൃഢനുമായ ആ സോമൻ പവിത്ര അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു; തന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সেই দূরদর্শী, হরি, দৃঢ় সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হন; নিজ স্থানের দিকে গর্জন করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तो दूरदर्शी, हरि, दृढ सोम पवित्र गाळणीत वाहतो; आपल्या स्थानाकडे गर्जत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દૂરદર્શી, હરિ, દૃઢ સોમ પવિત્ર ગાળણીમાં વહે છે; પોતાના સ્થાન તરફ ગર્જતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਹਰੀ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୂରଦର୍ଶୀ, ହରି, ଦୃଢ଼ ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କୁଣୀରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ନିଜ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି।
اردو (Urdu)
وہ دور بین، ہری، مضبوط سوم پاک چھلنی میں بہتا ہے؛ اپنے مقام کی طرف گرجتا ہوا۔
English (English)
That far-seeing, tawny, firm Soma flows in the sacred filter, roaring toward his own seat.
Español (Spanish)
Aquel Soma perspicaz, fulvo y firme fluye en el filtro sagrado, rugiendo hacia su propio lugar.
Français (French)
Ce Soma clairvoyant, fauve et ferme coule dans le filtre sacré, rugissant vers son propre siège.
Deutsch (German)
Dieser weitsichtige, fahle, feste Soma fließt im heiligen Seiher und brüllt zu seinem eigenen Sitz.
Português (Portuguese)
Aquele Soma perspicaz, fulvo e firme flui no filtro sagrado, rugindo em direção ao seu próprio lugar.
Русский (Russian)
Этот провидящий, рыжеватый, твёрдый Сома течёт в священном фильтре, ревя к своему месту.
中文 (Chinese)
那洞察远方、黄褐、坚定的苏摩在神圣滤器中流淌，向着他自己的座位咆哮。
日本語 (Japanese)
遠見あるその黄褐色の堅固なソーマは聖なる濾し器を流れ、自らの座へと吠え進む。
العربية (Arabic)
ذلك السوما الثاقب البصر، الأسمر، الثابت يتدفق في المصفاة المقدسة، زائراً مقره وهو يزأر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bervisi jauh, kecoklatan dan kokoh itu mengalir dalam saringan suci, mengaum menuju tempatnya sendiri.
ไทย (Thai)
โสมผู้ไกลสายตา มีสีน้ำตาลทองและมั่นคง ไหลผ่านผ้ากรองอันศักดิ์สิทธิ์ คำรามมุ่งสู่ที่ประทับของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft