Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1294
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ वा꣣जी꣡ रो꣢च꣣नं꣢ दि꣣वः꣡ पव꣢꣯मानो꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
र꣣क्षोहा꣡ वार꣢꣯म꣣व्य꣡य꣢म् ॥ १२९४ ॥
sa vājī rocanā divaḥ pavamāno vi dhāvati |
rakṣohā vāramavyayaṃ || 1294 ||
Word by word
- saḥ
- he
- vājī
- vigorous, mighty
- rocanā
- lights
- divaḥ
- of heaven
- pavamānaḥ
- purifying, flowing clear
- vi
- apart, widely
- dhāvati
- runs
- rakṣohā
- slayer of demons
- vāram
- sieve, filter
- avyayam
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वाजी (बलवान) सोम, स्वर्ग की रोशनियों की ओर, पवमान होता हुआ, दूर-दूर तक दौड़ता है; राक्षसों का नाशक, अविनाशी छलनी की ओर (जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வாஜி சோமன், வானத்தின் ஒளிகளை நோக்கித் தூய்மையாகிப் பரவலாகப் பாய்கிறான்; அரக்கர்களை அழிப்பவன், அழியாத அரிப்பை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాజి సోముడు, ఆకాశపు వెలుగుల వైపు, పవిత్రమవుతూ, విస్తారంగా పరుగెత్తుతాడు; రాక్షసులను సంహరించేవాడు, నశించని వడపోతకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಜಿ ಸೋಮ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാജി സോമൻ ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളിലേക്ക്, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, വിശാലമായി ഓടുന്നു; രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, നശിക്കാത്ത അരിപ്പയിലേക്ക്.
বাংলা (Bengali)
সেই বাজী সোম দ্যুলোকের আলোর দিকে পবিত্র হয়ে বহুদূর ছুটে চলেন; রাক্ষসঘাতী, অক্ষয় ছাঁকনির দিকে।
मराठी (Marathi)
तो वाजी सोम स्वर्गातील प्रकाशांकडे, शुद्ध होत, दूरवर धावतो; राक्षसांचा नाश करणारा, अविनाशी गाळणीकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાજી સોમ સ્વર્ગના પ્રકાશો તરફ, શુદ્ધ થતો, દૂર સુધી દોડે છે; રાક્ષસોનો નાશક, અવિનાશી ગાળણી તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਾਜੀ ਸੋਮ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੱਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਛਾਨਣੀ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାଜୀ ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଦୂରଦୂର ଧାଏଁ; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଅକ୍ଷୟ ଛାଙ୍କୁଣୀ ଆଡ଼କୁ।
اردو (Urdu)
وہ واجی سوم آسمان کی روشنیوں کی طرف، پاک ہوتا ہوا، دور دور تک دوڑتا ہے؛ راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، لافانی چھلنی کی طرف۔
English (English)
That mighty Soma, purifying, runs far and wide toward the lights of heaven; slayer of demons, toward the imperishable sieve.
Español (Spanish)
Aquel Soma vigoroso, purificándose, corre lejos y ancho hacia las luces del cielo; matador de demonios, hacia el filtro imperecedero.
Français (French)
Ce Soma vigoureux, se purifiant, court au loin vers les lumières du ciel; tueur de démons, vers le filtre impérissable.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle Soma läuft, sich reinigend, weit und breit zu den Lichtern des Himmels; Dämonentöter, zum unvergänglichen Seiher.
Português (Portuguese)
Aquele Soma vigoroso, purificando-se, corre longe e amplamente em direção às luzes do céu; matador de demônios, em direção ao filtro imperecível.
Русский (Russian)
Этот могучий Сома, очищаясь, бежит далеко и широко к небесным светилам; губитель демонов, к нетленному фильтру.
中文 (Chinese)
那强劲的苏摩在净化中向天空的光明奔驰四方；他是罗刹的杀戮者，奔向不朽的滤器。
日本語 (Japanese)
その力強いソーマは浄められながら、天の光へと遠く広く駆ける。羅刹の殺し手として、不滅の濾し器へ。
العربية (Arabic)
ذلك السوما القوي، وهو يُطهَّر، يجري بعيداً ومنتشراً نحو أنوار السماء؛ قاتل الشياطين، نحو المصفاة الباقية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa itu, saat disucikan, berlari jauh dan luas menuju cahaya langit; pembunuh raksasa, menuju saringan yang abadi.
ไทย (Thai)
โสมผู้ทรงพลังนั้น ชำระตนแล้ววิ่งแผ่ไปไกลสู่แสงสว่างแห่งสวรรค์ ผู้สังหารอสูร มุ่งสู่ตะแกรงกรองที่ไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft