Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1295
to Soma Pavamāna
स꣢ त्रि꣣त꣢꣫स्याधि꣣ सा꣡न꣢वि꣣ प꣡व꣢मानो अरोचयत् ।
जा꣣मि꣢भिः꣣सू꣡र्य꣢ꣳ स꣣ह꣢ ॥ १२९५ ॥
sa tritasyādhi sānavi pavamāno arocayat |
jāmibhiḥ sūryaṃ saha || 1295 ||
Word by word
- sa
- he (Soma)
- tritasya
- of Trita
- adhi
- upon
- sānavi
- on the summit (of the filter)
- pavamānaḥ
- the purifying one
- arocayat
- shone forth
- jāmibhiḥ
- with his kinsmen
- sūryam
- the sun
- saha
- together with
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह त्रित के सानु पर पवमान सोम प्रकाशित हुआ, अपने बंधुओं के साथ सूर्य सहित।
தமிழ் (Tamil)
அவன் த்ரிதனின் சானுவில் பவமானன் ஒளிர்ந்தான், தன் உறவினருடன், சூரியனுடன் சேர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన త్రితుని సానువుపై పవమాన సోముడు ప్రకాశించాడు, తన బంధువులతో, సూర్యునితో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತ್ರಿತನ ಸಾನುವಿನ ಮೇಲೆ ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಹೊಳೆದನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിതന്റെ സാനുവിൽ പവമാനനായ സോമൻ പ്രകാശിച്ചു, തന്റെ ബന്ധുക്കളോടും സൂര്യനോടുമൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
ত্রিতের সানুতে পবমান সোম দীপ্ত হলেন, আত্মীয়দের সঙ্গে, সূর্যের সহিত।
मराठी (Marathi)
त्रिताच्या सानूवर पवमान सोम प्रकाशला, आपल्या बांधवांसह, सूर्यासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિતના સાનુ પર પવમાન સોમ પ્રકાશ્યો, પોતાના બાંધવો સાથે, સૂર્ય સહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਨੂ ਉੱਤੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਚਮਕਿਆ, ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਸਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିତଙ୍କ ସାନୁରେ ପବମାନ ସୋମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ, ନିଜ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ ترِت کی چوٹی پر پوتمان سوم چمکا، اپنے رشتہ داروں اور سورج کے ساتھ۔
English (English)
On the summit of Trita he, the purifying Soma, shone forth, together with his kinsmen and the sun.
Español (Spanish)
Sobre la cima de Trita brilló él, el Soma Pavamāna, junto con sus parientes y el sol.
Français (French)
Sur le sommet de Trita il brilla, le Soma Pavamāna, avec ses parents et le Sūrya.
Deutsch (German)
Auf dem Gipfel des Trita strahlte er, der Soma Pavamāna, zusammen mit seinen Verwandten und der Sūrya.
Português (Portuguese)
No cume de Trita brilhou ele, o Soma Pavamāna, junto com seus parentes e o Sūrya.
Русский (Russian)
На вершине Трита сиял он, Сома Павамана, вместе со своими родичами и Сурьей.
中文 (Chinese)
他在特里多的山脊上发光，净化的苏摩与他的亲族及太阳一同闪耀。
日本語 (Japanese)
トリタの頂で、浄化するソーマは親族と太陽とともに輝いた。
العربية (Arabic)
على قمة ترِتا أشرق هو، سوما الپافمانا، مع أقاربه والشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di puncak Trita ia bersinar, Soma Pavamāna, bersama kerabatnya dan Sūrya.
ไทย (Thai)
โสมผู้ชำระแล้วนั้น ส่องแสงบนยอดของตฤต พร้อมด้วยญาติพี่น้องและดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft