Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1296
to Soma Pavamāna
स꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तो꣡ व꣢रिवो꣣वि꣡ददा꣢꣯भ्यः ।
सो꣢मो꣣ वा꣡ज꣢मिवासरत् ॥ १२९६ ॥
sa vṛtrahā vṛṣā suto varivovidadābhyaḥ |
somo vājamivāsarat || 1296 ||
Word by word
- saḥ
- he (Soma)
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- vṛṣā
- bull, vigorous one
- sutaḥ
- pressed
- varivaḥ-vit
- finder of wealth
- adābhyaḥ
- invincible
- somaḥ
- Soma
- vājam
- strength, prize
- iva
- like
- asarat
- flowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृत्रहन्ता, वृषभ, अभिषुत सोम, धन को पाने वाला, अजेय, सोम बल की भाँति बहा।
தமிழ் (Tamil)
அவன் விருத்திரனைக் கொல்பவன், வலிமைமிக்கவன், பிழிந்த சோமன், செல்வத்தைக் கண்டடைபவன், வெல்லப்படாதவன்; சோமன் வலிமையைப் போல் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన వృత్రహంత, వృషభుడు, పిండబడిన సోముడు, ధనాన్ని కనుగొనువాడు, అజేయుడు; సోముడు బలంలా ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ವೃತ್ರಹಂತಕ, ವೃಷಭ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಅಜೇಯ; ಸೋಮನು ಬಲದಂತೆ ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവൻ, വൃഷഭൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമൻ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവൻ, അജേയൻ; സോമൻ ബലംപോലെ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
তিনি বৃত্রহন্তা, বৃষ, অভিষুত সোম, ধনলাভকারী, অজেয়; সোম শক্তির মতো প্রবাহিত হলেন।
मराठी (Marathi)
तो वृत्रहन्ता, वृषभ, पिळलेला सोम, संपत्ती मिळवून देणारा, अजेय; सोम बलासारखा वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃત્રહંતા, વૃષભ, નિચોવાયેલો સોમ, ધન શોધનાર, અજેય; સોમ બળની જેમ વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਯ; ਸੋਮ ਬਲ ਵਾਂਗ ਵਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବୃଷ, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ, ଧନ ପ୍ରାପ୍ତକାରୀ, ଅଜେୟ; ସୋମ ବଳ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ورتر کا قاتل، طاقتور، نچوڑا ہوا سوم، دولت پانے والا، ناقابلِ شکست ہے؛ سوم طاقت کی مانند بہا۔
English (English)
He, the slayer of Vṛtra, the bull, the pressed Soma, finder of wealth, unconquerable, flowed forth like strength.
Español (Spanish)
Él, matador de Vṛtra, toro, Soma prensado, hallador de riqueza, invencible, fluyó como fuerza.
Français (French)
Il, tueur de Vṛtra, taureau, Soma pressé, trouveur de richesse, invincible, coula comme la force.
Deutsch (German)
Er, der Vṛtra-Töter, der Stier, der gepresste Soma, Finder des Reichtums, unbesiegbar, floss wie Kraft.
Português (Portuguese)
Ele, matador de Vṛtra, touro, Soma prensado, descobridor de riqueza, invencível, fluiu como força.
Русский (Russian)
Он, убийца Врэтры, бык, выжатый Сома, обретатель богатства, непобедимый, потёк подобно силе.
中文 (Chinese)
他是斩杀弗栗多的公牛，被压榨的苏摩，寻得财富者，无敌，如力量般流淌。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ雄牛、搾られたソーマ、富を得る者、不敗の者は、力のように流れた。
العربية (Arabic)
هو قاتل فريترا، الثور، السوما المعصور، واجد الثروة، الذي لا يُقهر، جرى كالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, pembunuh Vṛtra, banteng, Soma yang diperas, penemu kekayaan, tak terkalahkan, mengalir seperti kekuatan.
ไทย (Thai)
โสมผู้สังหารวฤตร ผู้เป็นวัว ผู้ถูกคั้นแล้ว ผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติ ผู้ไม่มีใครพิชิตได้ ไหลออกมาดั่งพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft