Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1297
to Soma Pavamāna
स꣢ दे꣣वः꣢ क꣣वि꣡ने꣢षि꣣तो꣢꣣ऽ.भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य म꣣ꣳह꣡य꣢न् ॥ १२९७ ॥
sa devaḥ kavineṣito3'bhi droṇāni dhāvati |
indurindrāya maṃhayan || 1297 ||
Word by word
- saḥ
- he (Soma)
- devaḥ
- the god
- kavinā
- by the poet
- iṣitaḥ
- impelled
- abhi
- toward
- droṇāni
- the wooden vats
- dhāvati
- runs
- indur
- the drop
- indrāya
- for Indra
- mamhayan
- exhilarating
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह देव कवि द्वारा प्रेरित होकर द्रोणकलशों की ओर दौड़ता है; बूँद इन्द्र के लिए आनन्द देती हुई।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன் கவியால் செலுத்தப்பட்டு துரோணங்களை நோக்கி ஓடுகிறான்; துளி இந்திரனுக்காக மகிழ்வளிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు కవిచే ప్రేరేపించబడి ద్రోణ పాత్రల వైపు పరుగెత్తుతాడు; బిందువు ఇంద్రునికి ఆనందమిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವನು ಕವಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ದ್ರೋಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ಹನಿಯು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹರ್ಷ ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവൻ കവിയാൽ പ്രേരിതനായി ദ്രോണങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു; തുള്ളി ഇന്ദ്രനു ആനന്ദം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব কবি কর্তৃক প্রেরিত হয়ে দ্রোণকলসের দিকে ধাবিত হন; বিন্দু ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দিয়ে।
मराठी (Marathi)
तो देव कवीने प्रेरित होऊन द्रोणकलशांकडे धावतो; बिंदू इंद्रासाठी आनंद देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ કવિ દ્વારા પ્રેરાઈને દ્રોણકલશો તરફ દોડે છે; બિંદુ ઇન્દ્ર માટે આનંદ આપતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਕਵੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕਲਸਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਬੂੰਦ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦେବ କବିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ ପାତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଧାବିତ ହୁଅନ୍ତି; ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥାଏ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا شاعر کی ترغیب سے دْرون پیالوں کی طرف دوڑتا ہے؛ قطرہ اندر کے لیے خوشی دیتا ہوا۔
English (English)
That god, impelled by the poet, runs toward the wooden vats, the drop exhilarating for Indra.
Español (Spanish)
Aquel dios, impulsado por el poeta, corre hacia los recipientes de madera; la gota alegra a Indra.
Français (French)
Ce dieu, poussé par le poète, court vers les cuves de bois; la goutte réjouit Indra.
Deutsch (German)
Jener Gott, vom Dichter angetrieben, läuft zu den Holzgefäßen; der Tropfen erfreut Indra.
Português (Portuguese)
Aquele deus, impulsionado pelo poeta, corre para as cubas de madeira; a gota alegra Indra.
Русский (Russian)
Тот бог, побуждаемый поэтом, мчится к деревянным чанам; капля радует Индру.
中文 (Chinese)
那位神受诗人推动，奔向木制的圣桶；水滴为因陀罗带来喜悦。
日本語 (Japanese)
その神は詩人に促され、木の器へと駆ける。滴はインドラを喜ばせる。
العربية (Arabic)
ذلك الإله، مدفوعًا من الشاعر، يركض نحو أوعية الخشب؛ القطرة تبهج إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa itu, didorong oleh penyair, berlari menuju bejana kayu; tetesan itu menyenangkan Indra.
ไทย (Thai)
เทพองค์นั้น ซึ่งกวีขับเคลื่อน วิ่งไปยังถังไม้ เป็นหยดน้ำที่ปลุกเร้าอินทร์ให้ชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft